1. BENVENUTO SU CONSOLE TRIBE

    Benvenuto, stai navigando nella nostra community come ospite

    Avere un account su Console Tribe ti permetterà di creare e partecipare alle discussioni e al mercatino, organizzare tornei e partite online, iniziare conversazioni personali con gli altri giocatori del forum e di utilizzare tutte le funzioni di questo sito.

    Registra il tuo account in meno di 5 secondi, se vuoi puoi sfruttare i login social via Facebook, Google Plus o Twitter.

Traduzione canzone

Discussione in 'O.T. - Off Topic' iniziata da kiskealessandro, 11 Settembre 2011.

  1. kiskealessandro

    kiskealessandro Tribe Member

    Registrato:
    11 Febbraio 2009
    Messaggi:
    1.957
    "Mi Piace" ricevuti:
    205
    Punteggio:
    87
    Località:
    Cagliari
    PSN Tag:
    Alino-Sky
    Xbox Live Tag:
    iMr AlinoSky
    Fanculo a me che so a malapena l'italiano :(

    Se qualcuno conosce bene l'inglese e può tradurmi questa canzone :
    (più o meno ho capito il significato ma mi piacerebbe avere la traduzione completa , non tramite google e programmi del cavolo :p )

    Carry on, everything's over
    stare at the dawn, as sky is covering
    clouds are darkening the horizon and our lives
    carry on, we can't stand this silence.

    Holding on to a wicked sensation
    pounding strong, it's pure emotion
    How long does it last inside our living hearts?
    every beat, really loses away a part.

    You carry my heart, you carry my dreams
    in your pain and it's part of me
    where the poet lives, no poetry can exist
    if there is no dream, you carry my heart.

    [Chorus:]
    You carry my heart, you carry my dreams
    hand in hand so far from here
    through the dark of night and through the leaves of fall
    I am leaving you, as you carry my heart.

    Carry on, I can't let you burn me up
    but you know that I can't resist
    no mere human can stand a fire not
    being consumed, I ask myself,
    you and me will be us?

    You carry my heart, you carry my dreams
    in your pain and it's part of me
    where the poet lives, no poetry can exist
    if there is no dream, you carry my heart.

    [Chorus:]
    You carry my heart, you carry my dreams
    hand in hand so far from here
    through the dark of night and through the leaves of fall
    I am leaving you, as you carry my heart

    Please allow me to deeply live this dream
    while the others all around still sleep
    she wrote fairytales of disobedience
    while the fire burned, possession of their souls

    [Chorus:]
    You carry my heart, you carry my dreams
    hand in hand so far from here
    through the dark of night and through the leaves of fall
    I am leaving you, as you carry my heart

    Carry on.... everything's over

    Vi pregooooo :asd:
  2. >MetalKratos<

    >MetalKratos< Lolled by The Lollest

    Registrato:
    1 Ottobre 2007
    Messaggi:
    3.993
    "Mi Piace" ricevuti:
    283
    Punteggio:
    242
    Località:
    Sparta Metaller, The Reign of Chaos
    Avanti, tutto è finito
    osserva l'alba e il cielo che si sta coprendo
    Le nuvole oscurano l'orizzonte e le nostre vite
    avanti, non possiamo sopportare questo silenzio

    Continua una sensazione malvagia
    batte forte, è pura emozione
    Quanto a lungo durerà dentro i nostri cuori?
    ad ogni battito si perde una parte di essa.

    Tu porti il mio cuore, tu porti i miei sogni
    nel tuo dolore ed è parte di me
    dove vive il poeta, non possono esistere poesie
    se non c'è sogno, tu porti il mio cuore.

    [Coro:]
    Tu porti il mio cuore, tu porti i miei sogni
    mano nella mano lontano da qui
    attraverso il buio della notte e attraverso le foglie cadute (???)
    io ti sto lasciando, come tu porti il mio cuore.(???)

    Avanti, non posso permetterti di bruciarmi
    ma tu sai che non riesco a resistere
    nessun vero uomo può sopportare un fuoco
    senza esserne consumato, io chiedo a me stesso,
    tu ed io saremo noi? (???)

    Tu porti il mio cuore, tu porti i miei sogni
    nel tuo dolore ed è parte di me
    dove vive il poeta, non possono esistere poesie
    se non c'è sogno, tu porti il mio cuore.

    [Coro:]
    Tu porti il mio cuore, tu porti i miei sogni
    mano nella mano lontano da qui
    attraverso il buio della notte e attraverso le foglie cadute
    io ti sto lasciando, come tu porti il mio cuore.

    Ti prego permettimi di vivere a fondo questo sogno
    mentre tutti gli altri attorno dormono ancora
    lei scriveva favole di disobbedienza
    mentre il fuoco bruciava, possessione delle loro anime.

    [Coro:]
    Tu porti il mio cuore, tu porti i miei sogni
    mano nella mano lontano da qui
    attraverso il buio della notte e attraverso le foglie cadute
    io ti sto lasciando, come tu porti il mio cuore.



    Dove ho messo "(???)" vuol dire che non sono sicuro al 100% della traduzione.
    Se ho fatto errori correggetemi.
    Ultima modifica: 11 Settembre 2011
    A kiskealessandro piace questo elemento.
  3. kiskealessandro

    kiskealessandro Tribe Member

    Registrato:
    11 Febbraio 2009
    Messaggi:
    1.957
    "Mi Piace" ricevuti:
    205
    Punteggio:
    87
    Località:
    Cagliari
    PSN Tag:
    Alino-Sky
    Xbox Live Tag:
    iMr AlinoSky
    miticoooooooooooooooooooo , grande!!! Grazie mille!!!!
  4. >MetalKratos<

    >MetalKratos< Lolled by The Lollest

    Registrato:
    1 Ottobre 2007
    Messaggi:
    3.993
    "Mi Piace" ricevuti:
    283
    Punteggio:
    242
    Località:
    Sparta Metaller, The Reign of Chaos
    Figurati :D
  5. Elbender93

    Elbender93 Tribe Member

    Registrato:
    26 Maggio 2008
    Messaggi:
    8.189
    "Mi Piace" ricevuti:
    403
    Punteggio:
    132
    Località:
    Shinsekai
    Leaves of fall sono le foglie d'autunno

    Im Leaving you, lo metterei come "Ti lascio mentre porti il mio cuore" o una roba simile

    La terza in italiano esce un pò schifosa ma è giusta :asd: inteso come "saremo una cosa sola?" XD
  6. KobeBryant

    KobeBryant Scarserrimo a Call of Duty

    Registrato:
    2 Novembre 2009
    Messaggi:
    5.151
    "Mi Piace" ricevuti:
    243
    Punteggio:
    292
    Località:
    Caput Mundi - LA
    You carry my heart, you carry my dreams
    hand in hand so far from here
    through the dark of night and through the leaves of fall
    I am leaving you, as you carry my heart.

    Tu porti il mio cuore e i miei sogni
    mano per mano lontano da qui
    attraverso il buio della notte e attraverso i resti dell'autunno
    ti sto abbandonando, come te porti con te il mio cuore.


    A tradurre viene sempre male poco da fare
  7. >MetalKratos<

    >MetalKratos< Lolled by The Lollest

    Registrato:
    1 Ottobre 2007
    Messaggi:
    3.993
    "Mi Piace" ricevuti:
    283
    Punteggio:
    242
    Località:
    Sparta Metaller, The Reign of Chaos
    Ah ecco grazie ad entrambi.
    Leaves of fall era un'espressione che non avevo mai sentito, benché ne intuissi il significato :asd:
  8. Lollo96

    Lollo96 Nuovo segretario PDL (Partito di Lollo)

    Registrato:
    2 Giugno 2008
    Messaggi:
    4.514
    "Mi Piace" ricevuti:
    250
    Punteggio:
    242
    Località:
    Somewhere in time
    non è un'espressione :asd:.
    Leaves=plurale di leaf, foglia.
    Fall= autunno.
  9. >MetalKratos<

    >MetalKratos< Lolled by The Lollest

    Registrato:
    1 Ottobre 2007
    Messaggi:
    3.993
    "Mi Piace" ricevuti:
    283
    Punteggio:
    242
    Località:
    Sparta Metaller, The Reign of Chaos
    Boh, sempre sentito "Autumn" :asd:

Condividi questa Pagina