1. BENVENUTO SU CONSOLE TRIBE

    Benvenuto, stai navigando nella nostra community come ospite

    Avere un account su Console Tribe ti permetterà di creare e partecipare alle discussioni e al mercatino, organizzare tornei e partite online, iniziare conversazioni personali con gli altri giocatori del forum e di utilizzare tutte le funzioni di questo sito.

    Registra il tuo account in meno di 5 secondi, se vuoi puoi sfruttare i login social via Facebook, Google Plus o Twitter.

okami italiano

Discussione in 'Wii Games Chat' iniziata da lpll96, 27 Novembre 2008.

  1. lpll96

    lpll96 Tribe Member

    Registrato:
    2 Maggio 2008
    Messaggi:
    117
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    16
    Località:
    vercelli
    volevo sapere se esiste una patch anche homebrew per mettere le scritte in italiano
    grazie! :D:D:D:D
  2. Steve1977

    Steve1977 Tribe Member

    Registrato:
    19 Dicembre 2006
    Messaggi:
    7.835
    "Mi Piace" ricevuti:
    99
    Punteggio:
    367
    Okami, per volere di Capcom, è uscito solo in inglese, tedesco e francese, omettendo completamente italiano e spagnolo.
    Naturalmente non esistono patch ufficiali di Capcom, ma se ti può interessare, puoi scaricarti questa ottima traduzione integrale da stampare e tenere a portata di mano:

    http://okamiita.altervista.org/TraduzioneCompleta/Okami_scr ipt_ITALIANO.pdf

    La traduzione è stata fatta dal team Okami ITA, che ha fatto un lavoro davvero notevole e meritevole di lode.

    Ciao.
  3. lpll96

    lpll96 Tribe Member

    Registrato:
    2 Maggio 2008
    Messaggi:
    117
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    16
    Località:
    vercelli
    vabbè però visto che la trduzione gia ce l' abbiamo non si puo' creare un homebrew che permetta di avviare il gioco con le scritte in italiano? :roll:
  4. bob45ultras

    bob45ultras Tribe Member

    Registrato:
    11 Dicembre 2007
    Messaggi:
    1.463
    "Mi Piace" ricevuti:
    1
    Punteggio:
    36
    Località:
    nella stazione di rimini coi barboni a bere birra
    sarbbe bello, ma dubito la cosa sia fattibile, almeno x noi....
    quel gioco e poesia pura..... goderlo in italiano sarebbe il massimo!
  5. Super Mario

    Super Mario Tribe Member

    Registrato:
    7 Novembre 2007
    Messaggi:
    49
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    55
    Scusate prima se ho messo il link a quel forum ma credevo che non si potessero inserire i link ai siti di shopping...

    Comunque su un altro forum esiste un progetto che consiste nel tradurre il gioco vero e proprio, il progetto è a circa il 40% di completamento.
  6. lpll96

    lpll96 Tribe Member

    Registrato:
    2 Maggio 2008
    Messaggi:
    117
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    16
    Località:
    vercelli
    il sogno si sta realizzando!!!
  7. Furythepro

    Furythepro Tribe Newbie

    Registrato:
    8 Novembre 2008
    Messaggi:
    1.418
    "Mi Piace" ricevuti:
    3
    Punteggio:
    0
    Località:
    Nord Italia
    Ma per "scritte" cosa intendi?

    Perchè i sottotitoli nel gioco io li vedo in italiano eh.....
  8. ciuolo

    ciuolo Tribe Member

    Registrato:
    28 Gennaio 2007
    Messaggi:
    581
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    18
    Località:
    Hyrule
    Piuttosto credo tu stia pensando di giocare ad Okami, ma in realtà nell lettore del Wii c'è sicuramente qualche altro gioco.
    Ricontrolla perchè Okami "PURTROPPO" non esiste in italiano.
  9. the boy

    the boy Tribe Member

    Registrato:
    21 Aprile 2007
    Messaggi:
    1.568
    "Mi Piace" ricevuti:
    2
    Punteggio:
    122
    ma perché questo?
    non ditemi che è stato fatto apposta per via dei warez che girano in quei(sti) due famosi paesi. :lalala:
    ci rimettono ancora di più così però.
  10. lpll96

    lpll96 Tribe Member

    Registrato:
    2 Maggio 2008
    Messaggi:
    117
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    16
    Località:
    vercelli
    sicuramente mentre giocavi ti fumavi qualcosa:asd::asd: (scherzo)

    comunque mi potete dire chi sta creando la traduzione?
    senza link, naturalmente:)
  11. Steve1977

    Steve1977 Tribe Member

    Registrato:
    19 Dicembre 2006
    Messaggi:
    7.835
    "Mi Piace" ricevuti:
    99
    Punteggio:
    367
    In realtà sembra che non l'abbiano inserita per mancanza di tempo... è comunque strano che non abbiano inserito lo spagnolo, lingua molto diffusa.

    Per l'italiano non mi stupisce invece la cosa: un mercato dove l'entrata di un gioco simile avrebbe visto pochissime vendite, stimate in qualche migliaio o forse meno... tutto questo naturalmente grazie alle modifiche ed alle copie pirata molto diffuse nel nostro paese.
  12. ciuolo

    ciuolo Tribe Member

    Registrato:
    28 Gennaio 2007
    Messaggi:
    581
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    18
    Località:
    Hyrule
    Direi proprio che non è per il warez perchè sicuramente anche in UK non scherzano.
    Comunque Capcom ha così risposto a chi chiedeva il perchè della mancata localizzazione:

    "I'm sorry, Spanish- and Italian-speaking Okami fans. I know you want to be able to play this game in your own languages, and we would have liked to have been able to bring this game out in 5 languages on the Wii. Unfortunately the developers were working from the original PS2 files, and those were only in English, French and German, and we didn't have the time and resources to translate, implement, and check the vast amount of text in the game."

    In pratica dicono di non aver avuto tempo nè risorse per tradurre ed implementare la traduzione.
  13. Furythepro

    Furythepro Tribe Newbie

    Registrato:
    8 Novembre 2008
    Messaggi:
    1.418
    "Mi Piace" ricevuti:
    3
    Punteggio:
    0
    Località:
    Nord Italia
    hahahahaha è vero, mi ero confuso :)

    Oltretutto è l'unico gioco che ho in inglese, LOL
  14. the boy

    the boy Tribe Member

    Registrato:
    21 Aprile 2007
    Messaggi:
    1.568
    "Mi Piace" ricevuti:
    2
    Punteggio:
    122
    allora ci vedo di brutto una patch alla iso col trucha, o ancora meglio una patch ufficiale.
    visto il link di Steve1977 c'è stata della gente che deve essersi rotta assai le scatole per tradurre tutta quella pappardella..
  15. ciuolo

    ciuolo Tribe Member

    Registrato:
    28 Gennaio 2007
    Messaggi:
    581
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    18
    Località:
    Hyrule
    C'è già chi ci sta lavorando e i progressi sono circa al 50%. Per ovvie ragioni non posso però postare il link al progetto.
  16. the boy

    the boy Tribe Member

    Registrato:
    21 Aprile 2007
    Messaggi:
    1.568
    "Mi Piace" ricevuti:
    2
    Punteggio:
    122
    vabè, si aspetta che abbiano concluso :)

Condividi questa Pagina