Divx e mkv subbati senza riconvertire

Innanzitutto parliamo della PS3: oltre ad essere (secondo me) una buona console per i videogiochi, è di certo il media center con il miglior rapporto qualità/prezzo presente sul mercato, e non di poco: supporta MP3, DivX, CD, DVD, Blu-ray, JPEG e tanti altri formati tramite lettore ottico, hard disk interno, prese USB e pure tramite network, in streaming!

Insomma se volete una macchina tuttofare da attaccare al TV, la PS3 è decisamente consigliata; la lettura DVD è molto buona e l’upscaling fantastico, legge i BD senza problemi, potete cambiare l’hard disk e montarne uno enorme (anche esterno USB) con tutti i vostri DivX/MP3…il tutto per 399€ non mi sembra affatto male, considerando che un semplice lettore BD costa minimo 250€ e va peggio.

Tra l’altro è ottima per poter finalmente guardare le serie TV americane a noi tanto care sul nostro TV piatto spaparanzati sul divano, piuttosto che su una scomoda sedia chini sul pessimo 13″ del portatile (ogni riferimento al mio MacBook è puramente voluto).

Ma.

Ma la PS3 non supporta i sottotitoli!!!!

Come fare quindi? Beh, chi ha tempo, corrente elettrica e soprattutto qualità da perdere può benissimo re-encodare il file video e i sottotitoli in un nuovo file con i sottitoli impressi nel video, quindi non disattivabili (detti anche hardcoded o hardsub); però ci sono dei problemi:

1. si perde un sacco di tempo nella ricodifica, col computer che lavora al 100% e consuma corrente
2. il file perde qualità! E’ come ricomprimere un jpeg/mp3/ecc già compresso, la doppia compressione fa perdere molto al file, pur essendo la dimensione finale la stessa di un file convertito una sola volta.




Per fortuna dal firmware 2.20, la PS3 supporta gli XSUB, ovvero il formato di sottotitoli ufficiale della DivX; la cosa in sè ci interessa molto poco, visto che gli XSUB non li usa nessuno dato che lo standard di fatto è il .srt (SubRip); per fortuna un valoroso programmatore ha creato AVIAddXSubs!

Questo bel programma (purtroppo Windows-only, cari mac-users dobbiamo usarlo via BootCamp o Parallels) in pratica prende il .srt e lo converte in XSUB, poi prende il video e crea un nuovo file .divx dove avremo il file video originale non convertito e i sottotitoli soft coded (quindi disattivabili).

I vantaggi?

1. Il video non viene toccato quindi non si perde qualità
2. I sottotitoli sono disattivabili
3. Si possono mettere fino ad 8 sottotitoli diversi per lo stesso file, utile se li volete in più lingue
4. Non essendoci conversione video, l’intero processo dura solo qualche minuto!




Finestra principale


Ed ecco qui che potete trasformare le vostre belle serie TV in file compatibili con PS3 in pochi minuti senza perdere qualità, ovviamente tutto ciò è utilissimo anche per i film se come me li preferite in lingua originale sottotitolata (ricordate sempre di attivare i sottotitoli dal menu che si ottiene premendo select)


Configurazione semplice


Ricordatevi che il file srt deve avere lo stesso nome dell’avi, ad esempio: video.avi e video.srt, se volete più sottotitoli invece dovete chiamarli 1.srt, 2.srt e così via.

Il character set deve essere impostato su ANSI, almeno per l’italiano e l’inglese, mentre potete variare a vostro piacimento la dimensione del testo, il font, il colore, il bordo, la posizione, ecc.

Ok ok, è tutto molto bello…ma se invece si è dotati di TV HD e si volesse vedere la versione 720p di suddette serie TV? (tra l’altro è una pratica consigliata se avete un HDTV)

ci sono due guide (io consiglio vivamente la seconda perchè ha meno inconvenienti):

La prima:

Anche qui eviterò di parlare della ricodifica, tuttavia la questione softsub si complica rispetto agli .avi ma rimane fattibilissima: innanzitutto dovete procurarvi il video in formato 720p (che è sempre nel contenitore Matroska .mkv) e gli opportuni sottotitoli specifici per la versione 720p (sono sempre .srt ma cambiano i timing a seconda di come è stata tagliata e rimontata la puntata) nonchè il software tsMuxeR (trovate il download in fondo alla pagina).

Purtroppo AVIAddXSubs non funziona con i file mkv, ma vi basterà aprire tsMuxeR GUI e aggiungere i due file in alto mediante il pulsante Add, dopodiché selezionate l’opzione Create Blu-ray disk che trovate in basso e nel percorso dove salvare l’output specificate una cartella (che dovete creare) di nome AVCHD, infine cliccate Start muxing.


tsMuxeR configurato


Dopo pochi minuti il programma avrà finito e potrete chiuderlo e vi ritroverete con questa cartella AVCHD con vari file dentro: beh in teoria basterebbe copiarla nella root di un dispositivo USB abbastanza capiente, inserirlo in PS3 e guardare il tutto.

Solo in teoria però, visto che ci sono da rinominare dei file senza i quali il video non sarà riconosciuto dalla PS3; siccome sono buono invece di farveli rinominare a mano, ecco a voi un semplicissimo file .bat da inserire nella stessa posizione dove risiede la cartella AVCHD e poi da far partire col solito doppio clic.

Clicca qui per scaricare il .bat

In pochi secondi avrete tutti file rinominati, potrete spostare la cartella AVCHD nella root (rigorosamente) della pennina, inserirla in PS3, andare su Video, disco USB e troverete un’icona AVCHD: premete X e il file partirà dopo un po’. Ricordate anche qui di attivare i sottotitoli!
Per chi usa Mac ho creato uno scr ipt Automator da posizionare in ~/Library/Workflows/Applications/Finder, dopodiché vi basterà fare clic destro sulla cartella AVCHD, selezionare Altro, Automator e infine AVCHD: in pochi secondi i file verranno correttamente rinominati, pronti per essere guardati su PS3.

Clicca qui per scaricare il workflow Automator

Vedere le serie TV in 720p spaparanzati sul divano è molto bello, però ci sono delle controindicazioni in questo processo di sottotitolazione:

* La risoluzione del file video deve essere ESATTAMENTE di 1280×720 (lo potete verificare stesso da tsMuxeR): se la risoluzione verticale è minore di 720, come spesso accade nel caso di film HD, il risultato sarà pessimo poichè le linee di pixel mancanti per arrivare a 720 saranno sostituite da strisce verdi! Insomma avrete una fascia verde sopra o sotto lo schermo, davvero inguardabile; per fortuna sembra che l’autore di tsMuxeR stia lavorando per risolvere il problema in una nuova versione…speriamo! Ad ogni modo è un problema più che altro dei film, le serie TV in genere sono tutte a risoluzione piena.
* La prima frase del file srt dei sottotitoli NON DEVE iniziare al tempo 00:00:00,000. Se così fosse, prendete il blocco note e modificatela in 00:00:01,000 (forse basta anche 00:00:00,001). Per un problema di tsMuxeR se i sottotitoli srt partono da 00:00:00,000, il file risultante non avrà sottotitoli! Non vi sto a dire che casino per capirlo, tra l’altro ne era affetta proprio l’ultima puntata della S04 di Lost!
* I tag dei sottotitoli (ad esempio bold ed italic) non vengono ancora correttamente interpretati e quindi vedrete le scritte con e vari…pazienza per ora.
* Se il file mkv è più grande di 4GB non perdeteci tempo: il file risultante funzionerebbe pure, ma il filesystem FAT32 (unico filesystem leggibile da PS3 via USB) non vi permetterebbe la sua scrittura su disco, di conseguenza non potrete leggerlo con PS3. Qui c’è solo da sperare che la Sony attivi la lettura NTFS via USB. Altrimenti potreste dividere il file in pezzi ognuno più piccolo di 4GB, il problema però sarebbe dividere poi il file di sottotitoli e sincronizzare gli spezzoni successivi al primo; personalmente a questo punto lascio perdere, ma se avete voglia di sbattervi…


La seconda:

Dopo il notevole successo della prima guida (che è andata persa col vecchio blog), ho deciso di riscrivere tutto per semplificare il processo e soprattutto perché c’è un nuovo software interessante, multiAVCHD, che risolve i due più grossi difetti di tsMuxeR: la mancanza di un menu e la possibilità di mettere più video nello stesso AVCHD.

E’ una guida per Mac OS X, se avete Windows va bene lo stesso, semplicemente saltate tutte le parti relative a WINE/darwine (in pratica dovete installare solo AviSynth e multiAVCHD). Agli utenti Linux consiglio invece di installare WINE grazie ai numerosi tutorial che si trovano online e poi leggersi il resto della guida.

Per prima cosa bisogna installare X11, la versione Apple non va bene perché è vecchia, andate qui, scaricate ed installate XQuartz.

Poi andate qui e scaricate la release stable di Darwine (la 1.0.1 nel momento in cui scrivo). Una volta scaricato ed aperto il .dmg, trascinate le due cartelle Darwine e Trix in Applicazioni.

Ora aprite Trix, selezionate i primi due checkbox nel campo Fonts e premete “install”, si aprirà una finestra di Terminale che scaricherà ed installerà i font aggiuntivi. Quando avrà finito potete chiudere entrambe le finestre.

TRiX​

Adesso bisogna scaricare AviSynth e una volta ottenuto l’.exe facciamo doppio clic e si aprirà tramite WineHelper. Possiamo chiudere tranquillamente le finestre xterm, Wine Log e Process window ma NON i programmi X11 e Wine Helper. A questo punto partirà l’installazione come un normale programma windows, andiamo sempre avanti e concludiamo senza toccare la cartella di destinazione, una volta finito si chiuderà da solo.

Bene, abbiamo finito la fase di preparazione, ora bisogna scaricare multiAVCHD.

Una volta finito il download aprite l’exe che come al solito farà partire WineHelper, vi chiederà dove decomprimere il tutto, impostate la cartella Z:\Applications e procedete con l’estrazione.

Estrazione​

Una volta finito aprite la cartella Applicazioni sul vostro Mac ed entrate nella nuova cartella multiAVCHD, qui prendete e trascinate il file multiavchd.exe nella parte destra del Dock, vicino al cestino, in questo modo si creerà un collegamento. Non è obbligatorio ma vi consiglio di farlo se volete un modo pratico e veloce per richiamare il programma.

Collegamento nel dock​

Benissimo, adesso clicchiamo su questa nuova icona nel dock e se avete fatto tutto bene dopo qualche secondo e l’eventuale auto-aggiornamento, si aprirà finalmente la finestra del programma.

Schermata principale​

Benissimo, adesso bisogna semplicemente configurare il programma, innanzitutto vi consiglio di selezionare nel tab Video l’opzione “Force AVC Level 4.1″, nel tab Subtitles dovete selezionare “Add external SRT…”, “Force subtitle…” e “Change first…” se non sono già selezionati.

Infine il tab author: qui si selezionano le opzioni del menu e quindi è dovrete scegliere voi cosa vi piace di più, sicuramente se volete un bel menu vi consiglio di selezionare o “Thumbnail menu” o “XMB style menu”. Per il resto scegliete voi che opzioni vi piacciono, magari fate varie prove.

Ora che è tutto configurato bisogna scegliere i file mkv da convertire: semplicemente cliccate in alto a sinistra sul bottone “MKV/*TS/ecc…” e selezionate un file mkv da aggiungere (la cartella Downloads di leopard si trova ne “i miei documenti”) e cliccate su apri. Ripetete l’operazione per tutti i file che vi interessano. Vi ricordo che i sottotitoli DEVONO avere lo stesso nome del video con solo la diversa estensione.

Vi ritroverete quindi nel tab Media con la lista dei file, a questo punto metteteli in ordine di riproduzione con i tasti “up” e “down” sulla destra, come se fosse una playlist.

Tab "media"​

Fatto questo spostatevi infine sul tab “Editor”, qui potrete scegliere i titoli del vostro menu, semplicemente cliccate sopra un titolo per poterlo cambiare.

Tab "editor"​

Una volta fatto ciò siamo pronti! selezioniamo dove dovrà essere creata la cartella AVCHD cliccando nei “…” nel campo Target in basso a sinistra. Siccome la cartella dovrà essere creata in una periferica USB per poterla visualizzare su PS3, portatevi nel drive Z: e successivamente nella cartella Volumes. Qui troverete i vosti drive USB, selezionate quello che preferite e date l’OK.

Cliccate infine su “create multiAVCHD” e aspettate qualche minuto, una volta terminato tutto chiudete pure il programma, rimuovete il disco USB e collegatelo alla PS3. A questo punto sotto la voce “video” del menu PS3 dovreste vedere il disco USB, premete X, evidenziate la voce AVCHD e premete di nuovo X. Se è tutto corretto in pochi secondi verrà visualizzato il vostro menu con le vostre serie TV preferite

So che sembra tutto molto complesso ma vi assicuro che una volta presa la mano ci mettete pochissimo a convertire i video, soprattutto perché gran parte del setup lo si fa solo la prima volta.

Bene, spero di aver scritto un tutorial facile ma esaustivo. Se avete consigli, problemi, dubbi o domande… scrivetemi pure! Cercherò di migliorare la guida.


Bene, spero di aver discusso abbastanza approfonditamente dell’argomento, ma se trovate mancanze, errori, o avete semplicemente delle domande da farmi in proposito, scrivetemi così posso aggiornare la guida.

Buona visione!

fonte http://www.konron.info/2008/09/11/c...i-sulla-ps3-senza-convertire-e-vivere-felici/
http://www.konron.info/2009/03/la-guida-definitiva-per-gli-mkv-720p-sottotitolati-su-ps3/

UPDATE:Aggiunta nuova guida per i file mkv...è nettamente migliore della precedente, è tratta dallo stesso blog quindi dovete ringraziare sempre lui non me...