Avi + sottotitoli in file esterno è possibile?

Riuppo la discussione che è molto interessante.

Sono riuscito a far funzionare molto bene il TVersity con i sottotitoli grazie allaguida linkata da ikaroweb, la mia domanda successiva è: si può configurare TVersity/ffdshow per poter switchare o selezionare i sottotitoli quando sono multipli ( tipo ita - eng ) ?

Adesso funziona che ffdshow utilizza solo i primi sottotitoli / flussi audio che trova , ma nel caso di flussi multipli anche audio non ho trovato opzioni degne di nota

ciao, sapete dirmi con Avirecomp come unire i sottotitoli .srt con il file avi in modo che vengano letti da ps3?

Tcversity mi sembra un pò lungo da applicare. Avirecomp ha un modo + veloce per farlo?

Grazie mille

sotto linux è facilissimo fare un po' di hardsub, basta avere mencoder che di solito è compreso in mplayer

codice
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=5 -oac copy -sub SOTTOTITOLI.srt -subfont-text-scale 3 -o OUTPUT.avi INPUT.avi

in questo modo in circa 10-12 minuti hai pronto il file .avi con i sottotitoli impressi. I parametri per mencoder sono molteplici, questi sono standard per una compressione quasi raddoppiata e per subs visibili e soprattutto leggibili.

Penso purtroppo che sia l'unico modo per vedere avi con subs, purtroppo non penso ci sia un modo come con tversity che lancia il video e "lo condivide" con la ps3 (e io aggiungerei meno male...quante cose devo far funzionare per vedere un video?)