1. BENVENUTO SU CONSOLE TRIBE

    Benvenuto, stai navigando nella nostra community come ospite

    Avere un account su Console Tribe ti permetterà di creare e partecipare alle discussioni e al mercatino, organizzare tornei e partite online, iniziare conversazioni personali con gli altri giocatori del forum e di utilizzare tutte le funzioni di questo sito.

    Registra il tuo account in meno di 5 secondi, se vuoi puoi sfruttare i login social via Facebook, Google Plus o Twitter.

REGISTRAZIONE Dal Sito 1 Dal Sito 2 Dal Sito 3 Dal Sito 4 Dal Sito 5

[Traduzione] Okami

Discussion in 'Wii Games Chat' started by Cicche, Jun 16, 2008.

  1. Cicche

    Cicche Tribe Member

    Joined:
    May 13, 2008
    Messages:
    134
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Cicche, Jun 16, 2008
    #1
  2. Steve1977

    Steve1977 Tribe Member

    Joined:
    Dec 19, 2006
    Messages:
    7,835
    Likes Received:
    99
    Trophy Points:
    367
    Questa traduzione farà felice più di un utente :)
    Steve1977, Jun 16, 2008
    #2
  3. Cicche

    Cicche Tribe Member

    Joined:
    May 13, 2008
    Messages:
    134
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16

    Io devo ancora comprarlo.. ma ho letto che non è semplice da capire per chi no conosce bene la lingua :|

    Dalle recensioni dicono sia un bel gioco.. speriamo valga i soldi che costa :)
    Cicche, Jun 17, 2008
    #3
  4. orsominchio

    orsominchio Tribe Member

    Joined:
    Feb 6, 2008
    Messages:
    358
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    foggia
    figataaaaaa!!!
    orsominchio, Jun 17, 2008
    #4
  5. Ricky78

    Ricky78 Tribe Newbie

    Joined:
    Apr 1, 2008
    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Ok, grandissimo e bel lavoro per la traduzione, però partendo da questo è possibile inserire il testo già all interno del gioco magari utilizzando un tool apposito?
    Ricky78, Jun 17, 2008
    #5
  6. SukkoPera

    SukkoPera <B><font color=#028482>Nintendo Freak</B></font co

    Joined:
    Dec 21, 2005
    Messages:
    3,353
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Location:
    Where time stands still
    Un po' OT, ma ne approfitto per un consiglio: io ho imparato l'inglese dai videogiochi (che 10-15 anni fa spesso non erano tradotti) e dai testi delle canzoni, con semplicemente un po' di curiosità e un buon dizionario. Approfittatene per fare altrettanto, e non dipenderete più dalle traduzioni :p.

    E poi, su, è facileeeeee! ;)
    SukkoPera, Jun 18, 2008
    #6
  7. Cicche

    Cicche Tribe Member

    Joined:
    May 13, 2008
    Messages:
    134
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Preciso che non l'ho fatta io la traduzione, ho solo trovato la pagina "giusta".

    Comunque per il tool non so dirti, so che esiste il trucha signer, programma che permette di modificare le iso dei giochi.. ma non so se si può applicare in questo caso, la vedo dura..
    comunque datti una letta qui:
    http://forum.console-tribe.com/wii-modchip-e-hardware-hacking/t-faq-trucha-signer-v0-21-a-61219.html

    Io piu che altro 10/15 anni fa andavo a caso sulla traduzione :D

    Però ho imparato "cut" "paste" ecc ecc.. :asd:
    Cicche, Jun 18, 2008
    #7
  8. s1m0nebn

    s1m0nebn Tribe Newbie

    Joined:
    May 19, 2008
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    mio cugino ti ringrazia serviva a lui era da un pò che la cercava!!!
    s1m0nebn, Jun 19, 2008
    #8
  9. Zerg

    Zerg Tribe Newbie

    Joined:
    Dec 1, 2007
    Messages:
    73
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Io sto giocando a Okami e garantisco che è veramente un capolavoro.

    La storia è splendida, ma soprattutto sono i colori e lo stile grafico che lasciano senza fiato!

    Per quel che riguarda la traduzione, è certo importante capire il significato di quello che dicono gli altri (essendo un gioco a enigmi è importante capire dove l'altro vuole andare a parare), ma i testi sono semplici e le parole più importanti sono scritte in rosso, per cui ti fa capire il nucleo del discorso :cool:
    Zerg, Jun 25, 2008
    #9