Non ne posso più di questo Inglese! Richiesta guida per tradurre Game

Raga, non ne posso più di menù in Inglese!!! ;(
Molti dei giochi che ho comprato hanno la confezione in italiano (o in iglese) e poi il gioco è tutto english; a tutti questi giochi vorrei "insegnare l'italiano"! L'unico problema è che non so come fare : chiedo quindi a qualche esperto se puo' postare una guida su come fare la traduzione!

Grazie

tradurre un'intero gioco o il menù non lo puoi fare (a meno che tu non sia un programmatore)....puoi solamente usare un vocabolario per tradurre le singole parole e poi cercare di memorizzare il significato, così la prox volta che userai il gioco, saprai cosa vorranno dire le parole del menu (che alla fine sono sempre le stesse...).

spero di esserti stato utile.

Non si puo' scompattare (per esempio) una ISO dumpata, aprire il file contenente i testi (ammesso che esista), modificarlo e ricomporre il tutto?

su un gioco originale secondo me non è possibile perchè poi dovresti risalvare il tutto.....forse su una console mod....però a questo punto devi sentire il parere di esperti in materia.

Allora attendo...

Teoricamente è possibile. Per esempio i ripkit estraggono file dalle ISO e ne cancellano altri per ridurne l'occupazione.

Il problema è che non esiste una struttura unica, ogni gioco è un mondo a se.
Non devi credere di trovare dei TXT coi testi da tradurre, bensì lo scritto può essere contenuto ovunque e nei modi più disparati.

E' molto ardua la cosa...

secondo me fai prima ad imparare un pò di inglese....che serve sempre.

Che nella vita male non fa...

L'inglese lo so E anche abbastanza bene... infatti le traduzioni intendevo farle io
L'unica cosa è che amo l'italiano , che ci posso fare?

bhè dai allora non ci sono problemi....perchè farseli venire?

O compri giochi che siano tradotti oppure ci si deve "accontentare" di quelli in inglese.

Capisco quello che dici però se pensassi al tempo che perderesti a tradurre un intero gioco credo che ti passerebbe la voglia di farlo....a meno che non diventi un lavoro.

Ciao

Allora i gruppi come l'Italian Translation Project sono tutti perditempo?

O anche come i gloriosi SadNes che stimo moltissimo(senza di loro mi sarei potuto sognare FF VII e FF Tactics:The War of the Lions in italiano...)

Loro usano programmi creati ad hoc da loro stessi e pure Hex Editor, per editare stringhe di codice con i testi dentro...

non ho detto perditempo.....ho detto che non è un lavoro da 5 minuti e quindi bisogna avere voglia di farlo!

E' un lavoro che richiede mesi...
Anche solo per non far uscire le frasi dalle finestre bisogna ingegnarsi...
Se un dialogo è composto da 100 caratteri, la traduzione non può superare i 100 caratteri, spazi compresi...

esatto....penso che tradurre un gioco intero per un appasionato sia complesso e che richieda troppo tempo e che alla fine convenga giocarlo così com'è.

Poi se si hanno le capacità per farlo ovvero le conoscenze informatiche e conosce bene l'inglese....è libero di farlo.