Mkv con sub per ps3media server: la soluzione é l'hardsub?

Ieri sera girando in rete e leggendo qua e la mi è venuta in mente sta cosa. Sarebbe un lavoro dispendioso (tempi e risorse PC) fare l'hardsub per i filmati mkv che vogliamo avere con i sottotitoli? Ok, non sarebbero disattivabili ma per esempio quei film che hanno alcune parti col parlato straniero ecc potrebbero beneficiarne. Sempre in rete ho trovato qualche info e stasera proverò a farlo. Quello che volevo sapere da chi ne sa più di me è se sarà necessario una ri-codifica del video e quindi un sacco di ore o se sarà una cosa relativamente veloce (anche fosse la durata del film non sarebbe male visto che ad oggi l'unico modo per avere i sub su un mkv è creare un avchd). Qualcuno ne sa qualcosa?

si perde sia tempo sia qualità (a meno che non fai una codifica avanzata perdendo molto piu tempo)

e poi gia' ora con PS3 MEDIA SERVER ..in streaming , puoi gestire i sottotitoli senza problemi

Quello che dici non è esatto. I film.mkv che ho io contengono i sottotitoli.idx e.sub e ne con tsmuxer ne con mencoder si riesce a visualizzarli. E fin qua, niente di nuovo.
Ho pravato ad estrarli e a farli leggere come esterni (entrando in transcode ho privato tutte le varie opzioni ma niente da fare).
l'unico che supporta i sottotitoli.idx (esterni) è avisync che però non ce la fa proprio a riprodurre i film.mkv (720 o 1080).
Ho provato a creare anche i sottotitoli.srt ma, tsmuxer non li mostra e mencoder (che dovrebbe farlo) fa scattare il film.mkv se assocìato ai sottotitoli.srt (e a dire il vero neanche li mostra).
Poi scusa, come fai a dire che i sottotitoli sono gestibili quando tu stesso nell'ultimo thread che hai aperto (quello dei .mkv copiati nell'hd di ps3) dici che non funzionano?
Io le ho provate tutte ma o tsmuxer non riproduce sottotitoli o mencoder non ce la fa.
Per questo chiedevo se era il caso di fare un hardsub dei sottotitoli sul film.mkv

in streaming con MENCODER i sottotitoli funzionano..ma serve un pc potente dato che deve essere fatta la transcodifica in tempo reale

se non funzionano prova con il motore Avisinth e relativi codec

http://playstationleague.co.uk/forum/viewtopic.php?f=6&t=4082&start=0

e fin qua ci siamo però mencoder mostrerebbe solo i sottotitoli.srt

avivinth riproduce anche i .mkv?

certo..se vai nelle FAQ del MEDIA SERVER ..trovi tutte le info

Niente da fare. Con mencoder vedo i .srt mentre con avisinch niente .idx su .mkv (un normale .avi e i sub .idx funzionano perfettamente con avisinch). Quello che mi fa rabbia è che con VLC player sul PC funzionano i sottotitoli. Basterebbe un VLC che fosse anche server multimediale...
P.s.: i sub.srt vengoni mostrati molto piccoli... Posso ingrandirli via ps3 media server?

prova ad ingannare il SERVER rinominando l'mkv in avi

Luca... Sei sempre così zippato nelle risposte :-D
Riguardo a che?

hai degli mkv.che non caricano i sottotitoli idx, ma in avi lo fanno..prova a cambiare l'estensione mkv dei tuoi file in avi..e vedere cosa succede...

Provato ma niente da fare....
Luca ti ripropongo la domanda di prima: si può cambiare la grandezza dei sottotitoli direttamente da ps3 media manager?