mancata traduzione in ITA di fragile.

salve a tutti.

come ben saprete la rising star ha da poco annunciato che quel gran giocone che è fragile,uscirà si nel suolo italico ma senza purtroppo la nostra beneamata lingua.
la causa di questo sembra essere la pirateria che in questo paese sta dilagando a dismisura.

nel forum ufficiale della rising star è stato aperto un topic riguardante una protesta per avere il gioco multi 5 e non solo multi 3,mi sono preso carico della questione ed ho gia postato una bella letterina che vedrete qui sotto spoiler

Spoiler

Dear Staff of RisingStar.

We Italians are embittered about the failure to translate the game: FragileDreams.

Why must we always be the last wheel of the cart?

Anyway, now we are tired of being treated like this and we decided to protest, all in a civilized way, offering various ideas for

reflection.

1-You may bring the situation back to nintendo europe ... I think that Nintendo will give you a hand to advertise the game. As has happened in the case of Capcom Monster Hunter 3.

2-We Italians are many of us and we would be willing to help you translate the text is completely free enough that you give us the means to do so, we may also organize a collection to enable the location in our beloved language italian.

3-You say that the problem is the piracy.

It's difficult to import a title as fragile and hope to sell much, why didn't advertis? (see point 1) also if the Wii is easily pirated, the same can not be said of the successor of

the Wii or DS, Nintendo always learns oneself from one's mistakes and I think

that their priorities make a console with the most security possible.

that's when it comes out then maybe a result of fragile, there will already
a good base of people who know the first chapter
having played on the Wii, thus having a successful well
guaranteed.

And remember, the difficulty you can always take advantage.

However today, I started a campaign to raise awareness of the project, the message will be inserted more than 50 Italian carriers gaming forum, where it will also link your forum, so that you will see how many potential customers you're losing.

_______________________________________________________________________

Caro Staff della RisingStar.

Noi Italiani siamo amareggiati per la mancata traduzione del gioco: Fragile Dreams.
Per quale motivo dobbiamo essere sempre noi l'ultima ruota del carro?
Comunque ora siamo stanchi di essere trattati così e abbiamo deciso di protestare,il tutto in maniera civile,offrendovi vari spunti di riflessione.

1-Potreste spiagare la situazione a nintendo Europe...penso vi daranno una mano pubblicizzare il gioco così com'è successo nel caso della capcom per monster hunter 3.

2-Noi italiani siamo in molti e saremmo ben disposti ad aiutarvi a tradurre il testo completamente gratuitamente basta che ci date i mezzi per farlo,potremmo anche organizare una colletta per permettere la localizzazione nella nostra amata lingua italica.

3-Voi vi difendete tirando in ballo la pirateria,io che sono titolare di un negozio sono il primo a dire che prima di raccogliere bisogna seminare.E' troppo facile importare un titolo come fragile e sperare che venda a flotte,perche non pubblicizzarlo un pò? (vedi punto 1) inoltre se la wii è facilmente piratabile,lo stesso non si potrà dire del successore del wii o del ds,nintendo impara sempre dai propi errori e penso propio che sia nelle loro priorità fare una console meno bucabile possibile. ecco che quindi quando uscirà magari un seguito di fragile,ci sarà gia una buona base installata di persone che conoscono il primo capitolo avendolo giocato su wii,permettendo cosi di aver un successo ben garantito.
E ricordatevi,dalla difficoltà si puo sempre trarre vantaggio.

Comunque da oggi,ho iniziato una campagna di sensibilizzazzione del progetto,il messaggio verrà inserito in oltre 50 forum portanti di videogiochi,dove sarà inoltre linkato il vostro forum,in modo tale che riusciate a vedere quanti potenziali acquirenti state perdendo.

la mia richiesta è semplice facciamoci sentire,rising ha gia detto che se ci saranno abbanstanza richieste potrà esserci una localizzazione anche in ITA

l'unica cosa che dovete fare è postare nel forum della rising e dire che anche voi lo volete in italiano.i loro moderatori presto si faranno sentire.

aiutateci a supportare questa causa!

link per registrarsi sul sito della rising: http://www.risingstargames.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=244&start=240

Dubito che la tua iniziativa riscuota successo con i nostri utenti, comunque puoi inserire il link del topic nel forum ufficiale di risingstar.

posso darti un consiglio disinteressato?

secondo me va rivista la forma della lettera.

in risingstar stanno allentando la presa.

news di qualche ora fa.

http://www.gamesblog.it/post/17489/fragile-una-petizione-per-la-versione-in-lingua-italiana

''un moderatore delo staff di Rising Star ha affermato che i tempi sono un po’ troppo avanti per richiedere una traduzione extra nella versione in arrivo il 19 marzo, ma nulla può vietare l’uscita di una seconda edizione arricchita delle lingue aggiuntive o la collaborazione con alcuni fan che già si sono offerti volontari per tradurre il gioco.''

propio quello che volevamo noi.

fatevi sentire anche voi.

sul primo post il link per registrarsi sul forum risingstar e richiedere la traduzione italiana.

ringrazio i moderatori per lo spazio ^^