Maledetti sottotitoli e catalogo multimediale che non si aggiorna

Ciao a tutti.

Sapendo che la console non legge i sottotili .srt se accompagnano il file .avi, ho deciso di muxare insieme video e testo.

Per fare questo ho usato un programma semplicissimo come AVIMux GUI.

Il risultato è però lo stesso, quantomeno sulla console. Il file avi risultante viene tranquillamente visualizzato correttamente con i sottotitoli "incorporati" sul pc, ma sulla Xbox 360 i sottotitoli non si vedono.

Sapete come fare?

Aggiungo che il catalogo multimediale di Windows Media Player non aggiorna i file condivisi.
Nel senso che se vengono cancellati o rinominati, sulla console vengono comunque visualizzati come se presenti oppure con il vecchio nome.

Qualche suggerimento?

Grazie, saluti.

usa encode360

Anche AutoGK dovrebbe andare bene.
I pero' non ho i problemi di aggiornamento del catologo multimediali che dici, i miei sono sempre aggiornati sia che io metta nuovi file o che li elimini