NEWS La traduzione dei giochi in italiano è uno spreco afferma uno sviluppatore

Mai avuto questo problema,io preferisco sempre i sub ita e il doppiaggio originale ad un doppiaggio pessimo,un ottimo esempio è Blue Dragon,quanto avrei voluto che avessero lasciato il doppiaggio jap.Sta cosa che per leggere i sub si perde quello che succede a schermo non mi è mai successa.

La Telltale Games ha espressamente fatto sapere di non localizzare più i loro giochi in Italiano.
Hanno problemi di vendite? No, i loro giochi vendono bene e sono apprezzati in tutto il mondo
Richiede un grosso investimento? No, stiamo parlando di sottotitoli.
Ma allora perché? Perché ci sono tanti idioti bimbiminkia che comprano il gioco lo stesso.
Quando gioco a qualcosa, lo voglio fare rilassato. Voglio concentrarmi sul gioco in se e non dover usare il cervello nella traduzione.
Io parlo e penso in Italiano, anche se conosco l'Inglese molto bene, devo comunque fare un esercizio mentale di traduzione.
Qui é pieno di ventenni col cervello globalizzato che pensano che i videogiochi siano nati con loro.
Io (che di primavere ne ho molte di più) ho iniziato a giocare quando di loro non ce n'era traccia nemmeno nei testicoli dei loro nonni.
La traduzione è un fatto culturale. Ci sono Nazioni come il Brasile o la Croazia dove la normale programmazione televisiva è fatta di film il lingua originale coi soli sottotitoli.
Qui in Italia si è sempre tradotto tutto.
Se si accende la televisione, trasmettono moltissimi film che non sono mai passati per le sale, che non vengono nemmeno venduti in DVD o BR tipo i Disaster B Movie e sono tutti interamente localizzati. Ci hanno rimesso?
Liberissimi di scegliere se fruire un gioco in lingua originale o tradotta, ma essere obbligati a non avere scelta mi sembra un atto di violenza a chi ti da i soldi.
A questo punto si potrebbe proporre uno sconto sui titoli non tradotti e un eventuale DLC di traduzione che porterebbe il titolo a prezzo pieno.

Non è una cosa che va da persona a persona eh. Se leggi i sottotitoli, per forza ti perdi qualcosa a schermo. Che poi possa anche non dari fastidio perderle ok.....

spagnolo e brasiliano NON sono la stessa cosa....

Infatti lo spagnolo è sempre presente come localizzazione

E stata un'esperienza memorabile in LA Noire e Red Dead Redemption (Titoloni) fermarmi dopo le sessioni di guida a leggere il diario per capire ciò che si erano detti.
Certo si può anche leggere i sottotitoli mentre si guida, tanto male che va, si investe un pedone o un cactus meramente digitale!
Se non ci fossero stati nemmeno i sottotitoli, me li sarei ricordati solo come dei buoni giochi dove si guida e si spara e mi sarei perso le trame che valgono tanto quanto il gameplay.

infatti dovevano essere doppiati in italiano e non semplicemente sottotitolati

Mi ricordo ancora quando giocai Metal gear solid (psx), Xenogears, Vagrant story, Parasite eve e Final Fantasy 7 in giapponese. Finiti tutti, capiti e amati. Oggi però, 2017, pretendo un'idioma nella mia lingua dopo aver speso 70 euro. Poi questo di DICE che parla a fare? Visto che fa sempre lo stesso gioco ogni anno.

a livello di doppiaggio ha sicuramente ragione. a livello di sottotitoli no.

Red De

È una questione d'abitudine,se inizi a guardare film o anime subbati fai l'occhio,fidati.Red Dead cosi come GTA doppiati sarebbero ridicoli,il bello di questi giochi è che ogni pg ha il suo accento particolare,il nigga,il bifolco,ecc.Stesso discorso per Yakuza,c'è gente che lo vorrebbe doppiato,io mi accontenterei dei sottotitoli,ma doppiato sarebbe una schifezza.

guarda che un doppiaggio di merda ti distruggerebbe l'immersione e la immedesimazione del videogioco, meglio i sub te lo assicuro che dopo che fai l'abitudine non ti cambia nulla

i videogiochi in italia sono materiale di serie b, paragonarli ai film è sbagliato perchè doppiaggi di quel livello sono una rarità nei videogiochi, poi che sia un fatto culturale non ci piove ma ti assicuro che se neanche una singola persona comprasse i titoli non tradotti il risultato sarebbe semplicemente che i giochi non vengono venduti sul nostro mercato.

lo so che in brasile non si parla spagnolo, infatti ho scritto portoghese

del tuo stesso pensiero

Mi piacciono le loro avventure, riesco a capirle l'Inglese, perché non devo comprare i giochi?

Per un fatto di principio.
Perché i tuoi soldi valgono come quelli degli Inglesi, dei Francesi, dei Tedeschi, degli Spagnoli, degli Arabi, dei Portoghesi, dei Russi e dei Cinesi semplificati e tradizionali.
La mancata localizzazione dei sottotitoli io la vedo come un dispetto.
Per un episodio dei loro giochi si dovrebbero a tradurre l'equivalente di una trentina di pagine di testo. Una giornata di lavoro ad essere generosi, che per gli stipendi da fame di noi Italiani, con 100€ ci prendi pure il resto.
Capito perchè non dovresti comprarli.
Io ho il PC e la PS3 con CFW e i giochi non localizzati non ci perdo nemmeno il tempo per scaricarmeli a gratis, figuriamoci a dargli pure i soldi...

Gli italiani conoscono bene l'inglese?
Bella questa...

Abbiamo una delle migliori tradizioni di doppiaggio al mondo, ben vengano i titoli doppiati e tradotti.

peccato che i bei doppiaggi sono esclusiva dei Film e TV