Detti Dialetti e Modi di Dire

Il titolo dice tutto... ovviamente se postate cose incomprensibili metteteci una traduzione..

SEI COSÌ BRUTTO CHE NUN TE SORRIDONO MANCO LI SOFFICINI
E' un modo elegante per dire a qualcuno che non ha davvero speranze XD

Questo assist per me è pericoloso.... Rischio il ban per linguaggio non appropriato, vedrò di essere soft....



OK modi di dire soft non mi vengono

Stessa cosa, ne avrò pensato una ventina,tutte da bannarmi subito.

chai le mani che te puzzano de ascelle!!!!!!!!!!!!

(quando uno e' un po' braccino... tirato ..tirchio per capirci.....)


mi spiace ma nn volgari e' difficile tirarle fuori....

Napoletano:Si pop comm a furchett po bror
Italiano:Sei proprio come la forchetta nel brodo, frase che sottolinea l'inutilità di una cosa o di una persona

Peso tacon che sbrego - Peggio la toppa del buco (Vicentino/Veneto)

Si usa quando il rimedio a un problema peggiora la situazione.

Sempre in meso come el prezemoeo - o el zioba

Sempre in mezzo come il prezzemolo o se volete potete dire giovedì..
Frase da dire ad una persona che continua a rompere le scatole.

edit: su riferimento post sotto di lycenhol

Dialetto veneto: Padovano

Ok, ma almeno specificate il dialetto di riferimento, così ci arricchiamo culturalmente!

"Torcolo" = Bamboccio, babao, stupidotto
Dialetto noneso, Val di Non, Trento, Trentino Alto Adige, Italia, Europa, Terra, Sistema Solare, Via Lattea, Universo, Terza dimensione.

"Guìp Guìp" = Svegliati che sono le 7.30 e io ho fame!
Porcellinese

"Come dicono a Bolzano, lo sparagno non è mai guadagno!!"
Se vuoi una cosa fatta bene, devi spendere

Lo diciamo anche qui a napoli
O sparagn nun'è mai uaragn

Modi di dire e detti siciliani:

"Zero ba zero e u cantaro venticincu"
Non chiedetemi cosa vuol dire perchè non lo sa nemmeno la mia bisnonna che abita a Palermo.
So solo che cantaro significa gabinetto...

"A schifìu finiscia"
Riferito a una situazione che si prevede finisca male.

"Cu nesci arrinesci"
Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore.

"I vai da pignata i sapi u cucchiaru ca la rimina"
I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che li mescola.

"Cu mancia fa muddichi"
Chi fa qualcosa può commettere degli errori( letteralmente "chi mangia fa briciole")

"Megliu lu tintu canusciutu ca lu bonu a canusciri"
Meglio il cattivo conosciuto che il buono da conoscere.


Ne so altri ma sono troppo volgari ...

Purtroppo noi toscani un dialetto vero e proprio non lo abbiamo , quindi sono condannato alla chiarezza , e ciò che è ancor peggio , è molto difficile trovare modi di dire che non siano brutalmente volgari. Il rischio del ban pende su di me , ma date le circostanza , ahimè , credo ne valga la pena:

"Pisa pesa 'r pepe ar Papa"
Detto medievale nostrano

"E ce n'hai pe' tre caaate !"
Per chi veramente non ne pòle più

"Se la mi' nonna ciava le rote era un carretto" anche con la variante :
"Se la mi' nonna ciava le palle, ciavo tre nonni"
A sotolineare l'incosistenza di alcuni ragionamenti ipotetici

"Ma vai a ramà controvento"
Equivalente del Vaff...

"‘Un ho mia puppato dar pomello d’una seggiola…" oppure : "O ma 'n vorrai mia 'nsegnà a babbo a trombà?..."
Rivendicazione di maturità nei confronti di chi la mette in dubbio

"Chi tromba solo la su' moglie 'un vòr bene neanche a' su' figlioli"
Eh vabbè..

"In guerra e in carestia ogni buo è galleria"
Anche questa è autoesplicativa

"Amà senz'esse' amato è come pulissi ir culo senz'avè caato"
Degna conclusione poetica per questo piccoo breviario.

"La vita è una tempesta, ma prenderlo nel **** è un lampo"

"In tempo di guerra, ogni buco è una trincea" (chi ha capito ha capito)

qui a napoli la si dice in modo meno raffinato
si dice solo ogni buc è purtus.

anche in puglia

beh, giù da me si trova di tutto; ricordate Pasquale del grande fratello: "stip ca truv!!!!!"

quello del buco sarà abbastanza nazionale allora

Un po' come.. n'tempo de guera 'nse butta gnente XD

Ma infatti ho citato una puntata di Giggig!!

wow grande Giggig, e grande anche Siani

Nel particolare, questa puntata qui






un altro detto:
"a proposito, mò che t' vec' meglio.... ma o' saj che fatt' proprio 'na bella zi.... tuazione?!"

Signorina, non mi ero reso conto di quanto lei fosse splendida