News - Yakuza 5: valanga di immagini e primi dettagli sul gioco

:tghiupp:

Sto per piangere, e sto pure tremando, mio al d1 ancora prima di sapere qualcosa, già che ci sono prendo pure la versione jap giusto per averlo prima, posso anche pagarla 200 euro, non mi interessa *-*

Ma serve veramente la next gen?

Gnam gnam!

Sarà localizzato?(domanda retorica)......sarà distribuito contemporaneamente sia in jap che in europa?

mmm No e No

DAY ONE!!!!!!!!!!!!!!

Credo di poter ipotizzare con discreto margine di sicurezza: NO ad entrambe.

Del resto, come dico sempre, l'Italia quanto ha fatto per Yakuza per meritare i sub in italiano? Il primo episodio era localizzato nei testi, ma è stato abbastanza schifato. E in generale un po' in tutto occidente quel gioco non è che sia mai stato produttivo. Non lo localizzanno in lingue più diffuse della nostra, quindi figurati.

Si ma dall'uno sono passati diversi anni........potrebbero ritentare.....hanno fatto le cose in grande cambiando engine,quindi magari ce lo fanno sto favore......Mi piacerebbe sapere quanto costa loro tradurre un gioco......

Il costo VOLENDO è zero.

Una volta che hai il testo in inglese, lo dico da una vita, ficchi tutto in google translate e ti fermi. Vero, avresti una traduzione maccheronica, a volte imprecisa, ma PIUTTOSTO CHE NIENTE potresti sempre metterlo, mal che va poi uno sceglie i sub anglofoni.

Lo dico da ANNI, anche per il software solo giapponese... Non capirò mai per quale motivo non lo fanno.

Resta il fatto che comprando tre copie in croce, gli lasciamo ben pochi motivi per fare un qualsiasi tipo di sforzo.



E sul fatto che sono passati anni dal primo non vuol dire. Una volta che entri in una "blacklist" per uscirne è un casino. La fiducia ci vuole un sacco di tempo per conquistarla e cinque secondi per perderla.
Prendi ad esempio Gundam. In illo tempore l'Italia ha trasmesso la prima serie in formato "pirata" senza regolari diritti e da quel momento non c'è arrivato più niente della più importante saga robotica giapponese. Abbiamo aspettato quasi decenni per tornare a vederlo di nuovo in vendita nel nostro idioma.
Ormai nel fascicolo di Yakuza c'è scritto "non piace in occidente" e prima di vedr cancellata quella nota, avoglia a mangia' patate. Già è tanto che lo convertono in inglese, lo fanno proprio giusto per sforzarsi di andare incontro verso quei quattro otaku che hanno nel west.

Grand Tamarro Adventure: Kamurocho.

Eh non è cosi semplice Coin......adesso non so bene con gli SDK come funzioni,ma a livllo amatoriale per tradurre bisogna tener conto della lunghezza dei caratteri tenedo conto anche degli spazi.....Però ad ogni modo sono dei pirla......rilasciassero degli SDK.......sai quanti amanti della serie lo tradurrebbero gratis?

Ottimo davvero, io spero solo in città più grandi e più interattive, la serie Yakuza mi piace proprio perchè ti fa sentire come se fossi davvero Giappone

E invece?

Ok, google translate + un'utility da 2 minuti di programmazione per settare a piacimento la grandezza dei font. Ma almeno chi non capisce l'inglese potrebbe decidere se impararlo oppure se giocare in italiano con un 20% di frasi senza senso e con dei font che coprono mezzo schermo.
Una larva è meglio che morire di fame:

Ma il problema,almeno per me,per quanto mi dia fastidio per un caplavoro come questo chiudo un occhio.......quello che mi fa incazzare sono il kenzan e i 2 black panther vacca boia.....fai un gioco e lo releghi al solo Giappone?Ma cos'hanno in testa?