1. BENVENUTO SU CONSOLE TRIBE

    Benvenuto, stai navigando nella nostra community come ospite

    Avere un account su Console Tribe ti permetterà di creare e partecipare alle discussioni e al mercatino, organizzare tornei e partite online, iniziare conversazioni personali con gli altri giocatori del forum e di utilizzare tutte le funzioni di questo sito.

    Registra il tuo account in meno di 5 secondi, se vuoi puoi sfruttare i login social via Facebook, Google Plus o Twitter.

REGISTRAZIONE Dal Sito 1 Dal Sito 2 Dal Sito 3 Dal Sito 4 Dal Sito 5

[W.I.P] Final Fantasy Tactics in ITALIANO

Discussion in 'PSP Retail Games' started by Brisma, Dec 28, 2007.

Page 1 of 2
  1. Brisma

    Brisma Tribe Newbie

    Joined:
    Oct 19, 2007
    Messages:
    67
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Location:
    Torino
    Non so se ne siete già a conoscienza però il grupo SadNES cITy (di cui faccio parte) sta lavorando al progetto di traduzione di parecchi titoli, tra cui anche Final Fantasy Tactics PSP/PSX.

    Se volete avere qualche dettaglio in più basta visitare il nostro sito:
    http://www.sadnescity.it/

    Aggiornerò il topic di tanto in tanto qualora ci siano notizie interessanti (sempre se per voi va bene) :)
    Brisma, Dec 28, 2007
    #1
  2. Plumk

    Plumk Tribe Member

    Joined:
    Mar 6, 2007
    Messages:
    454
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Solo questo dovevi dirmi...Adesso starò incollato sempre sullo schermo per News al riguardo. Final Fantasy Tactics IMHO è Spettacolare e traducendolo in Italiano si gusta il Triplo. Grazie per il lavoro che state facendo. Ho avuto belle esperienze anche per Chrono Cross. ;)
    Continuate così ragazzi!;)
    Plumk, Dec 28, 2007
    #2
  3. Mihawk

    Mihawk Tribe Member

    Joined:
    Oct 20, 2005
    Messages:
    18,550
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    38
    Ottimo, grandi Sadnes e grande Brisma.
    Mihawk, Dec 28, 2007
    #3
  4. LinKinParK

    LinKinParK <B><font color=#FF69B4>Mr AZ Tartar Control</font

    Joined:
    Aug 1, 2007
    Messages:
    6,462
    Likes Received:
    9
    Trophy Points:
    247
    Location:
    Lugano - Cantu' - atelier.inf.usi.ch/~davicos
    chrono cross era devvero ben tradotto.....peccato non abbiate accettato la proposta mia e di Dogma di aiutarci a tradurre Crisis Core....buona fortuna!!!!
    LinKinParK, Dec 28, 2007
    #4
  5. Brisma

    Brisma Tribe Newbie

    Joined:
    Oct 19, 2007
    Messages:
    67
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Location:
    Torino
    Beh, come già vi ho detto è un lavoro inutile ed insensato tradurre un gioco che fra 3 mesi esce in inglese (e magari con qualche possibilità che sia pure multi5 già direttamente la USA).
    Tradurre certi gioconi, in special modo quando si è alle prime armi, non è un lavoro da 2/3 mesetti ma anche di 10/12 mesi.
    Per questo io vi sconsiglio di perseguire questa utopia, aspettate la PAL prima di mettervi al lavoro :p
    Brisma, Dec 29, 2007
    #5
  6. LinKinParK

    LinKinParK <B><font color=#FF69B4>Mr AZ Tartar Control</font

    Joined:
    Aug 1, 2007
    Messages:
    6,462
    Likes Received:
    9
    Trophy Points:
    247
    Location:
    Lugano - Cantu' - atelier.inf.usi.ch/~davicos
    vero, infatti ci siamo limitati a tradurre lo scr ipt dei dialoghi dall inglese all italiano....poi basta.....aspettiamo marzo
    LinKinParK, Dec 29, 2007
    #6
  7. Bradipoz

    Bradipoz Tribe Member

    Joined:
    Feb 4, 2008
    Messages:
    128
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    16
    Location:
    Old River
    ma sono tutte bugie... è un anno che lo aspetto con ansia ma non c'è nulla da fare..
    Bradipoz, Apr 6, 2008
    #7
  8. ringkipa

    ringkipa Tribe Member

    Joined:
    May 8, 2006
    Messages:
    621
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    18
    Location:
    In Ipotalamo
    sappiate che vi stimo un sacco
    ringkipa, Apr 6, 2008
    #8
  9. ChosoMB

    ChosoMB Tribe Member

    Joined:
    Jan 21, 2008
    Messages:
    1,735
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    36
    Location:
    a casa tua...
    Spero k questa traduzione Di Final Fantasy Tactics arrivi al piu presto...Adesso aspettero a gocarlo...nn voglio perdermi la storia...;) xo devo ancora capire se il gioco da tradurre in ITA è la versione PSP o la versione PSX convertita in EBOOT.pbp...
    ChosoMB, Apr 6, 2008
    #9
  10. Brisma

    Brisma Tribe Newbie

    Joined:
    Oct 19, 2007
    Messages:
    67
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Location:
    Torino
    Premetto che ci sono novità sul sito dei SadNES, quindi al posto di chiedermi su msn "a che punto siete? dove si scarica la patch? quando esce?" etc etc, leggete la news dell'altro giorno.

    Per quanto riguarda la traduzione, beh, diciamo che la risposta sta nel mezzo. Ovvero stiamo traducendo entrambe le versioni in parallelo, sia quella PSP sia quella PSX. Per giunta quest'ultima godrà dell'ottima localizzazione italiana della versione PSP, quindi sarà un lavoro decisamente migliore di quello squallido USA :p
    Brisma, Apr 7, 2008
    #10
  11. ChosoMB

    ChosoMB Tribe Member

    Joined:
    Jan 21, 2008
    Messages:
    1,735
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    36
    Location:
    a casa tua...
    Ok,grazie mille x la risposta!! Attendo la vostra traduzione impazientemente!!! Grazie ancora x il vostro incessante e duro lavoro!! Continuate cosi!! ;)
    ChosoMB, Apr 7, 2008
    #11
  12. Brisma

    Brisma Tribe Newbie

    Joined:
    Oct 19, 2007
    Messages:
    67
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Location:
    Torino
    Riuppo il topic per comunicarvi che ormai la traduzione è completata, il tempo di concludere il beta testing e pubblichiamo :)

    Travate maggiori informazioni (e screenshots) sul sito linkato nel primo post :p
    Brisma, Sep 19, 2008
    #12
  13. notto

    notto Tribe Member

    Joined:
    Jun 21, 2006
    Messages:
    963
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    82
    Location:
    Ovviamente a South Park
    grandiosi! Complimenti
    notto, Sep 20, 2008
    #13
  14. Joy_Running89

    Joy_Running89 Tribe Member

    Joined:
    Jul 17, 2007
    Messages:
    366
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Location:
    Sto in una zona ad alto rischio biologico,in cui c
    Ben fatto raga...finalmente il Tactics è in italiano:D
    Joy_Running89, Sep 20, 2008
    #14
  15. Loris

    Loris Tribe Newbie

    Joined:
    Feb 8, 2007
    Messages:
    32
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Location:
    Castelfidardo
    Siete grandissimi...continuate così.....
    Loris, Sep 21, 2008
    #15
  16. blackblade

    blackblade Tribe Member

    Joined:
    May 23, 2008
    Messages:
    2,210
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Location:
    in moto... strada e pista...
    ouch, ho giocato 4 volte a XENOGEARS, ma non me lo sono gustato come con la traduzione in ITALICO... Non vedo l' ora di rigiocare FFT capendo tutto...:D
    blackblade, Sep 21, 2008
    #16
  17. Brisma

    Brisma Tribe Newbie

    Joined:
    Oct 19, 2007
    Messages:
    67
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Location:
    Torino
    Brisma, Sep 28, 2008
    #17
  18. blackblade

    blackblade Tribe Member

    Joined:
    May 23, 2008
    Messages:
    2,210
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Location:
    in moto... strada e pista...
    Grandi, meritate davvero tutta la stima possibile!!!!!!!;););)
    blackblade, Sep 29, 2008
    #18
  19. tecnova

    tecnova Tribe Member

    Joined:
    Oct 18, 2005
    Messages:
    165
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    66
    Io vi seguo da parecchio tempo e non finiro' mai di RINGRAZIARVI e lodarvi per il lavoro eccellente che fate, grazie a voi ho potuto rigiocare non so piu quante volte XENOGEARS, ad oggi il gioco che piu amo e apprezzo.
    Ho giocato anche crono cross e ora aspetto ff tactis.

    GRAZIE GRAZIE GRAZIE
    tecnova, Sep 29, 2008
    #19
  20. Loris

    Loris Tribe Newbie

    Joined:
    Feb 8, 2007
    Messages:
    32
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Location:
    Castelfidardo
    L'ho detto anche prima e lo ridico anche adesso:

    Siete grandissimi.... e mi piacerebbe far parte del vostro gruppo....:D
    Loris, Sep 29, 2008
    #20
Page 1 of 2