Skyrim in Giappone sembra proprio giapponese!

Scusa è, ma spararsi Skyrim in giapponese è come volersi pippare Naruto in pugliese....




Che poi forse ho toppato dialetto visto che, come i cugini pugliesi, anche i giapponinja fanno ampio uso dell'intercalare "neh".

quoto.

Ma che commenti scontati!
é ovvio che tu vivendo in italia e parlando l'italiano cogli di più l'errore e storci più il naso, l'inglese tu non le cogli queste differenze, o comunque minime, sono sicuro che uno della Virginia se sentisse parlare uno del kentucky direbbe qualcosa pure lui o maggiormente un inglese di Londra o di Melbourne, mah, l'unico motivo che vi piace é che non potete criticarlo come l'italiano, perché non lo conoscete a fondo, se un inglese sapesse capire l'italiano (cosa difficile visto la difficoltà della lingua potrebbe fare il vostro ragionamento in senso opposto)


Resta il fatto che l'Italiano é una lingua difficile e vastissima come poche al mondo, e ha molti più termini dell'inglese e molti più modi di esprimere un concetto e molte più sfaccettature, l'inglese é più semplice e a volte più pragmatico, ma comunque un doppiaggio ben fatto in Italiano per un Italiano non regge il confronto con l'inglese al termine della fruizione del gioco

Mah dipende dai gusti Coin
Io personalmente nei GDR dove ho potuto scegliere la lingua ho sempre messo jap, tipo Lost Odyssey o Eternal Sonata, proprio perchè mi piace come vengono doppiati certi giochi.

una rondine non fa primavera, io gli unici giochi che posso ricordarmi doppiati decentemente in ita sono Uncharted e Heavy Rain, in cui le espressioni rispecchiavano discretamente le scene, ma sono veramente delle mosche bianche, in genere il doppiaggio nella lingua originale ha sempre una marcia in più, se come dici te abbiamo sti maestri della lingua, evidentemente non li usiamo per queste cose...

E comunque non stò criticando la lingua italiana, ma l'uso che ne viene fatto mediamente in ambito videoludico, che evidentemente è ancora snobbato

Aggiungo: consideriamo LA Noire... giocarlo in italiano significa perdere il 70% della godibilità del titolo perchè espressioni e inflessioni sono state studiate ad hoc durante la produzione, secondo te, davvero, giocarlo in italiano rendo al solito modo? Un gioco in cui devi ascoltare attentamente come le cose sono dette e non solo cosa viene detto?

Scusami ma che discorso è? Se Sam Fisher parla con un accento della Virginia, o John Marston con uno del Texas, sarà perchè sono originari di quei posti, no? Può essere giustificato a livello narrativo.
Però, se Marcus Fenix parla con accento romano cos'è, aveva il padre di Testaccio?

Beh però solo i doppiatori per i film..quelli che doppiano serie a cartoni e giochi sono penosi XD

Ribadisco, dipende sempre e comunque dal gioco...

penso che alcuni titoli sarebbero veramente brutti a prescindere dal doppiaggio fatot bene o male se fossero doppiati in italiano..

Io purtroppo non ho Xbox e non ho potuto godermi Gears, quindi non lo so ma Siamo sicuri che sam Fisher parli con un accento della virginia?

Oltretutto credo che sia difficile trovare un italiano con l'accento della Virginia, John marston sono piuttosto sicuro abbia l'accento del texas perché il texas é abbastanza caratteristico come per noi l'accento del sud del Padrino, ma come detto é difficile che trovi un italiano con accento del texas.......

Per non fare flame concludo dicendo che se Marcus Fenix parla in romanesco hanno sbagliato i doppiatori, e secondo me tutti dovrebbero parlare in italiano senza espressioni gergali, i toscani esempio non dovrebbero coniugare alcuni tempi verbali come fanno o mettere la H al posto della A
però qualche personaggio marginale potrebbe avere queste caratteristiche, sicuramente non il protagonista a meno che non abbia un background apposito

Ma quelli sono giapponesi, fatti in stile nipponico, posso pure capirlo che uno preferisca sentirli in originale. Ma un game west, ambientazione europea-fantasy, in giapponese.... boh non ne colgo il senso.

Beh guarda Diablo II lo ricordo doppiato bene. Batman AC (e mi dicono anche il precedente) è doppiato benissimo, con la cura di un film. Anche la serie di Halo e Gears non è affatto male in quanto a localizzazione.

E comunque Rohn nel post 23 ha ragione da vendere.

Marcus Fenix o il sangue di drago possono essere originari della Virginia?


Dai su...

Assolutamente no. Anche i doppiatori assurdamente perseguitati dagli animefan italiani, sono spesso di altissima qualità. Al massimo si può contestare il fatto che numericamente sono pochi e quindi sono spesso gli stessi nomi in tutti gli anime, ma qui entra in ballo quel che dicevo sulla differnza di fatturato del mercato nostro rispetto a quello japan, non è una questione di "qualità" dei doppiatori.

No so, detta così non si può dire né si né no. Non ricordo alcun titolo ben doppiato ma "brutto" perchè italiano, così come non ho presente alcun titolo mal doppiato ma "bello" perchè NON in italiano.

lol che lingua ridicola da sentire

piu' che giusto, anche se sentire uno che ti viene in contro con la spada alta sopra la testa, incazzato nero e ti grida " Ostrega mì te copo !! " sarebbe la fine del mondo ahuahuahau xD


( ps: hai fatto pace con la tastiera ? )

Forse ti sei sparato troppi anime fansubbati o che altro! Piatto e banale l'italiano non lo e' per niente l'italiano è una delle più belle lingue al mondo, se mi dici che i doppiaggi sono fatti con i piedi sono daccordo, ma che sia piatto non lo accetto, torna alla realta'!

l'inespressività piena era in Mirror edge parole con tonalità identiche in qualsiasi circostanza: morte, corsa, calma, felicità.... monotonale a gogo... ai livelli dei Bulgari di Aldo Giova e Giaco... RABBRIVIDIAMO... BRRRR....

Volevo dire che è CREDIBILE che un personaggio americano parli con un accento americano, quindi sicuramente ai giocatori americani non darà fastidio la cadenza di un personaggio: vuol dire solo che quel personaggio verrà da quel posto. E' meno credibile (anzi, per niente) che parli con un accento toscano. O che parli in generale in italiano, a dirla tutta.

Skyrim non è una zona dell'america, così come non lo è Sera.
In AC2 dovevano allora far parlare Ezio e tutti gli altri in Italiano, invece parlano in inglese nella loro versione.
Il discorso non regge. In più loro sentono i loro dialetti, chi ti dice che a loro non dà fastidio? Molto probabilmente non glielo dà, ma semplicemente perché sono meno esterofili di noi.

E infatti in Skyrim i personaggi hanno un accento inglese (nel senso di quello dell'Inghilterra) come in qualsiasi universo fantasy del mondo e il doppiaggio originale di AC2 è un disastro ferroviario. Poi, a me pare che sostenere che i personaggi di GOW non siano innegabilmente americani in tutto e per tutto sia quanto meno azzardato...

Comunque, come sempre, in fondo è questione di gusti: grazie all'import, abbiamo tutti la fortuna di poterci scegliere la lingua in cui preferiamo giocare.

Il tuo ragionamento non regge, ognuno se lo gusta nella propria lingua, secondo te se fossi Americano non potrei giocarmi Assassin's Creed perché o lo Gioco con Ezio con accento Toscano o niente?

Quindi Final fantsy o star wars parlano tutti con l'accento di londra?

dai non cercare di arrampicarti sugli specchi tutti prendono qualche cantonata ed é giusto ammetterlo

Poi non hanno l'accento inglese in tutti gli universi fantasy del mondo, se lo gioco in Arabo hanno l'accento inglese, o in italiano hanno forse l'accento inglese? hai giocato a tutti i giochi fantasy per poter asserire queste affermazioni?