The Legend of Zelda: Breath of the Wild sarà doppiato in italiano

Ottimo!

Inviato da stocazzo utilizzando Tapatalk

Sia lodata qualsiasi divinità esista.Grazie @Macchiaiolo ,mi hai dato una notizia che mi ha risollevato non poco questo "Domedì"

Speriamo, per ora lo bollo come rumor anche se viene da Nintendo Francia. Il motivo è che vorrebbe dire fare una versione per ogni lingua e non un semplice multi 5. A questo punto potrebbe anche essere che la versione in vendita sia Eng-Giap con la possibilità di scaricare la propria dallo Store. Solo il tempo ci dirà come stanno le cose. Intanto mi sono prenotato la versione barboni che è la limited europea.

Ahaha siamo in 2.Soprattutto tenevo come il pane al case degli Sheikah per la console,peccato.

Idem è la cosa che mi scassa di più. Uno perché era figa come fantasia, due perché devo acquistarne uno a parte, visto che principalmente per me Switch è una portatile.

Uguale,speriamo ne facciano una a parte ganza tipo quella di Majora che fecero per il 3DS.
Comunque vi lascio una chicca usuale Nintendo:

Ora,per una volta tanto preferisco davvero il nostro design e che sia coperta;è Zelda,non me la sono mai immaginata sexy in quel senso,vista la sua immagine regale, come invece è sexy una Samus Tuta Zero.Quello che mi dà fastidio è che doveva essere coperta fin dal concept originale,così è sempre come dire "per gli occidentali copriamole la pancia sennò si ingazzurriscono e non ce la fanno a contenersi".Fosse stata in mutande poi(come Link all'inizio del resto,lui invece va bene come Shulk).

Sta politica nintendo comincia a starmi seriamente sulle palle non tanto perchè c'è l'elemento sexy o meno ma perchè ci dipingono come utenti di serie B che nonostante il rating non possono accettare determinati contenuti

Che poi è la verità Mai conosciuto un popolo più ipocrita di noi occidentali. Figli ovviamente della sub-cultura americana e cresciuti con i valori medievali della religione cattolica.

si ok però è anacronistico continuare con ste boiate quanto la concorrenza fa uscire robe come gta, saint row etc etc, mi sembra eccessivo imporre un certo rating se poi si edulcora tutto. Sarebbe come etichettare un gioco 18+ e tagliare tutti i contenuti 18+

Come fanno Ubisoft e Rockstar per esempio? Tolgono praticamente la totalità dei contenuti sessuali. Perché? Per il motivo sopra: ipocrisia, sub-cultura americana e soprattutto inculcazione cattolica, che non ha problemi a inscenare scene cruente ma sia mai qualcosa di vagamente sessuale.

E va bene, però nei giochi ubisoft e rockstar se mi voglio drogare o ammazzare la gente non sono censurato, invece per la maggior parte dei contenuti nipponici viene censurato anche il sangue per non si sa quale motivo

Ecco la differenza nel pianto in ben 7 lingue.

Tweet

— Twitter API (@user) date

Per visualizzare questo contenuto è necessario accettare i cookie con finalità di marketing.

Non male quello Ita, ovviamente quello giappo è più sguaiato come sempre.
Quello spagnolo però lo ritengo il più realistico, in questa situazione l'esagerazione dei giappi secondo me si sposa male. Un pianto senza speranza è più sommesso, singhiozzante non urla lanciando un KaioKen.

jappo urlano sempre, qualsiasi sia il momento emotivo o la cosa che stanno dicendo

Vabbè ma è proprio perché sono giochi,anime,film che vengono enfatizzati per coinvolgere emotivamente di più lo spettatore e fare "scena".In questi casi cerco proprio la scena,se dovessi piangere io a singhiozzi a denti stretti sarebbe insipida come cosa.Comunque sì dai,sono fatti meglio di quanto credessi,come ho detto prima lo proverò ita,se non mi torna qualcosa,cambierò.A me basta di non essere mai al livello di Goku italiano Super Sayan la prima volta "Adessoooooooooo!!!!" invece dell'urlo originale con eco tipo scimmione sayan.

dare enfasi è una cosa, l'over-acting un'altra può risultare stucchevole. un attore deve essere credibile, non è perchè è in un film che allora deve esagerare stessa cosa vale per i doppiatori. i jappo urlano troppo per i miei gusti

È vero che urlano nella maggior parte dei casi anche quando non servirebbe,e su questo siamo d'accordo,ma in questa particolare scena non sappiamo che cosa è successo di preciso.Va contestualizzato.Faccio un brutto esempio esagerato:se mi uccidessero la famiglia davanti agli occhi vedrai che non piangerei a singhiozzi ma mi prenderebbe il pianto isterico "tipo" giappo che vuoi spaccare tutto.Andrà visto lì per lì,se poi piange così perché l'ha vista fare il bagno allora no

io infatti mica sto parlando di Zelda nè tantomeno di questa particolare scena era il discorso del doppiaggio in generale

Purtroppo è arrivata la conferma da Anouma che il gioco non avrà il doppio audio. Occasione sprecata purtroppo. Speriamo che ritornino sui loro passi e la rendano scaricabile.

Ho letto che il gioco avrà tutte le lingue su cartuccia,solo che non puoi fare diverse combinazioni tra dub e sub.Quindi se vuoi il jappo hai anche i sub jappo.Vabbè,almeno abbiamo l'italiano che non è male,anzi,a me bastava già non essere forzato sull'inglese che è pessimo,come tanti stessi anglosassoni ora stanno lamentando.

Basterebbe una patch che permetta il mix tra dubs e doppiaggio, non credo sia una cosa complicata da fare.