Patch Traduttiva 100% Winning Eleven UE in Inglese

[Biby]

Viste le dimensioni abbastanza sostenute (245MB circa!) della Patch abbiam deciso di pubblicare solo i link esterni per il Download evitando di sobbarcarci il traffico nei nostri server.
La Patch è opera di un certo Team RCET e contempla al suo interno la traduzione al 100% in inglese del titolo Winning Eleven UE: di seguito la descrizione:

RCET Presents WE9:UE English Translation Patch V2


Right first let me start off by saying that to use this patch you will need to have firmware 1.5 or lower on your psp.


Ok here's my updated english translation patch for WE9:UE.

So whats done?

100% of the menus and text is now in english, including wifi mode.

100% Player names that also stay in wifi mode.

All Club names and league names in English.

New and updated faces added.

New logos and Emblems

New intro movie from PES5


Now just to explain some things, ALL club names are in english but national teams aren't unfortunately. The reason being is that the team names are always stored in the .exe file, which is the eboot. But it's encrypted so I can't access them. I've spent hours in hex looking in every file to see if they changed it but to no avail. But most people know the flags anyway. This also means I couldn't change the club team names internally, so when you goto wifi all team names will be in jap. But i have inserted the team emblems internally so you can easily identify teams in wifi

I tried to insert real kits too, now they looked ok in edit mode, but when you play a game you can only see the kit of the player touching the ball. All the other players kits are transparent. If the situation changes I will release a full kit patch.

One other thing is you will have to unlock the shop again cos with me editing the database internally it means I had to start with a fresh option file, otherwise the old option file overides the changes. Also all the club names are stored on the option I supplied so make sure to use it.

This also means that the kits that were a little edited are now back to default, but I think if you have the ps2 version you can transfer that part of the data over. I would have done it but my ps2 died a couple of weeks back so I can't.


Big thanks to team members Reefur and the_thing. Also thanks to Higgs for the logos and emblems. Thanks to Cigman, Mystiq and Doping for a few of there faces. Also thanks to Bothered for some help he gave me, cheers dude. Also big thanks to the great Fernando for his original WE9 translation

Also a massive thanks to obocaman and abscroll for the tools to make this patch.

Hopefully as the tools progress we can do some real psp patches for WE/PES.

Instructions to install:

Ok because I've edited the 0_text aswell this time, and people have different size iso's, a ppf wouldn't have worked. So this way is just as easy

1) Open the download with winrar and extract the contents. Then open your WE9:UE iso with winrar and extract the PSP_GAME folder and the UMD_DATA.bin somewhere.

2) Now goto the patch folder and copy the 3 files and paste them into the USRDIR folder that is in the PSP_GAME folder. Choose yes to all when it ask you if you want to overwrite.

3) Now Open the program UMDGEN that I have supplied and drag the PSP_GAME folder and the UMD_DATA.bin into the window. Then just goto File--->Export ISO give it a name and choose where you wanna save it. Then wait till it says completed and put it on your memory stick as usual.

4) Now you will also need the option file I supplied so all club names are in English. So just copy the folder inside the option file folder to your SAVEDATA directory on your memory stick.

Then thats it! Now if your using the full iso it should end up with a iso about 625mb, you will still have all the music perfect and everything perfect. If you are using the ripped version, when the game has loaded you will need to goto OPTIONS then Battery life settings and select ON. This will get rid of that annoying sound.

Enjoy everybody!!

Here are some screens

I link per poterla scaricare sono i seguenti:

Link diretto ai server del Team RCET

Mirror su FileMirror

Eventuali altri mirror verranno aggiunti appena disponibili!

[Trillian]

Non ve lo volevo dire ma c'è quella in ITA di 759 kb che va in append a quella pubbilicata mesi fa.

[Biby]

mettila in allegato Trillian...questa ad ogni modo è una signora patch...quella di 759kb non so come si possa definire oltre che traduttiva...

[danito182]

Ho scaricato la patch dal link ma è un file .7Z e quando provo ad estrarlo con winrar come è scritto nella guida mi dice "Nessun archivio individuato". Qualcuno ci è riuscito?
PS per Trillian: la traduzione che hai tu è completa e funziona bene?Potresti postarla?

[Trillian]

Per tradurre il gioco in italiano applicare i seguenti file alla versione dumpata di we9 da 4xxMB.
Utilizzare il programma ppfmatic3.
Applicare prima la patch WE9_PSPITA.ppf e poi WE9IPSPITA_FINAL_ISO.ppf.

WE9_PSPITA.rar

WE9IPSPITA_FINAL_ISO.rar

[Biby]

Originalmente inviato da danito182

Ho scaricato la patch dal link ma è un file .7Z e quando provo ad estrarlo con winrar come è scritto nella guida mi dice "Nessun archivio individuato". Qualcuno ci è riuscito?
PS per Trillian: la traduzione che hai tu è completa e funziona bene?Potresti postarla?

Avrai avuto qualche problema nel download dato che a me l'archivio va perfettamente...anche usando winrar...

[danito182]

Originalmente inviato da Biby

Avrai avuto qualche problema nel download dato che a me l'archivio va perfettamente...anche usando winrar...

Grazie...ho risolto: ignoravo l'esistenza dei file .7Z e non avevo il programma per decomprimerlo...ora l'ho trovato...

[phonyx21sat]

ciao a tutti sono nuovo e non vi nascondo che ho ancora mille lacune,volevo sapere questo gioco che avete postato puo' girare su psp con firmware 1.50?

[Mihawk]

Originalmente inviato da phonyx21sat

ciao a tutti sono nuovo e non vi nascondo che ho ancora mille lacune,volevo sapere questo gioco che avete postato puo' girare su psp con firmware 1.50?

si va bene su 1.50

[phonyx21sat]

ma su mc va bene?e che procedura devo usare?

[Mihawk]

per farlo partire dalla stick devi avere la iso del gioco e farlo partire con umdemulator

[19francy78]

vole saper come hai fatto a scompattare il fole 7z

[danito182]

funziona alla grandissima..spettacolo...

[Biby]

Originalmente inviato da 19francy78

vole saper come hai fatto a scompattare il fole 7z

o usi lo stesso 7zip (programma completamente gratuito, cerca con google) oppure utilizzi winrar o winzip...

[denny2807]

ho applicato la patch in italiano, va tutto ok, ma i nomi dei giocatori continua a portarmeli in jap...
qualcuno potrebbe aiutarmi?

[Trillian]

Hai scaricato anche il save game?

[danimatrix]

anche a me da lo stesso prob,applico il ppf ma è sempre tutto in jap.

Ma per curiosita',dopo avere applicato all'iso il ppf la stesso iso è pronta per essere inserita nella psp o devo fare qualcos'altro?

[Gray-Fox]

Una volta applicato il file ppf l'iso è pronta.

[egopfe]

Salve ragazzi, ho applicato le due patches ITa alla iso da 4xx mega, ma ora non parte più, con devhook da la schermata nera e poi torna a quella iniziale.
Ora, la mia domanda è c'è qualche altra cosa che io debba sapere, ma soprattutto, esiste un qualche modo per avere un log, un troubleshooting di questi loaders di modo che uno possa capire da solo dov'è il problema ?


Grazie

[Gray-Fox]

Penso che il problema sia dovuto a qualche errore nell'operazione, prova a ripetere il procedimento nuovamente.