Final fantasy 7:Crisis core in ITA!!! - Console-Tribe.com Forum

blood vampire · 01-04-2008, 19.59.30

Scusate se rompo(sapendo che ci sono molti post su crisis core...)
Ma non ho ancora capito quando esce in ita questo benedetto gioco,leggo in giro di tutto.Cioè so che esce in primavera ma non so quando di preciso e sta cosa mi sta facendo diventare matto!!!
La voce più insistente(e che spero sia vera)è che esce i primi di aprile,massimo alla metà(verso il 15)ma è vero si o no???
Grazie a chiunque mi risponderà.

Aelgaras · 02-04-2008, 01.11.10

Non ne ho idea, io l'ho comprato in america la settimana scorsa e ho risolto il problema alla radice

però ti dico: ho due amici che lavorano da Game Stop (in Italia intendo) ed entrambi mi hanno chiesto di comprargliene una copia qui, da questo desumo che NON stia per uscire a breve

**Biby** · 02-04-2008, 01.24.50

non uscirà assolutamente localizzato in italiano...SQUARE se ne è sempre fregata dell'italia per questo tipo di produzioni

Aelgaras · 02-04-2008, 03.10.16

Non so se intendesse in italiano o in italia, credo intendesse in italia...
Comunque, MENO MALE che non se ne è mai interessata; o meglio, lo ha fatto con FF VIII e IX (e forse anche il X, ora non ricordo) e i risultati sono stati AGGHIACCIANTI, come chiunque abbia giocato al IX si ricorderà, che non era in italiano ma in napoletano... Per carità, vanno benissimo i giochi in inglese, io li compro americani apposta per non correre il rischio che siano in italiano^^ Tanto l'inglese necessario per comprendere un rpg è veramente poco^^

Loris · 02-04-2008, 12.25.01

Final Fantasy VII Crisis Core per PSP uscirà sicuramente IN ITALIANO, cioè con i sottotitoli, e la data di rilascio è il 27 Giugno... non date retta chi dice che questo gioco non uscirà mai in italiano, uscirà sicuramente nella nostra lingua.

**Biby** · 02-04-2008, 12.53.48

Citazione:

Originalmente inviato da Loris

Final Fantasy VII Crisis Core per PSP uscirà sicuramente IN ITALIANO, cioè con i sottotitoli, e la data di rilascio è il 27 Giugno... non date retta chi dice che questo gioco non uscirà mai in italiano, uscirà sicuramente nella nostra lingua.

vedremo....

SniperLum · 02-04-2008, 13.35.38

Citazione:

Originalmente inviato da Aelgaras

Non so se intendesse in italiano o in italia, credo intendesse in italia...
Comunque, MENO MALE che non se ne è mai interessata; o meglio, lo ha fatto con FF VIII e IX (e forse anche il X, ora non ricordo) e i risultati sono stati AGGHIACCIANTI, come chiunque abbia giocato al IX si ricorderà, che non era in italiano ma in napoletano... Per carità, vanno benissimo i giochi in inglese, io li compro americani apposta per non correre il rischio che siano in italiano^^ Tanto l'inglese necessario per comprendere un rpg è veramente poco^^

Ma leggendo questi tipi di post capisco come il modo di pensare cambi enormemente da persona a persona!

Io il IX l'ho trovato simpaticissimo con tutti i dialetti non solo napoletano ma anche:siciliano,veneziano,romano,sardo(divertentis simi i due elefanti sardi).

Insomma la migliore traduzione in "italiano" mai vista su di un videogioco secondo me!

**Biby** · 02-04-2008, 13.44.05

diciamo che hanno dimostrato impegno nel realizzarlo e non si sono limitari ad usare google per tradurlo come spesso avviene.
Ricordo che anche in FF7 alcuni personaggi parlavano in slang americano..

Tiduss12 · 02-04-2008, 14.00.33

Ma ke sono queste traduzioni.....allora ci mettiamo a tradurle in dialetto e via con le cag..e

Brisma · 02-04-2008, 14.24.00

Forse una cultura più approfondita su FF9 vi farebbe comprendere il motivo di tali scelte nella localizzazione nostrana.

Per prima cosa c'è da partire con la nozione fondamentale: Final Fantasy IX non è stato tradotto in italiano dalla versione americana ma bensì dalla versione giapponese. Perché? Perché la traduzione americana era pessima ed appiattita. In sostanza la versione giapponese del gioco presentava diversi slang da più parti della regione giapponese, al momento della localizzazione americana, il team a capo di ciò, ha deciso per qualche strano mitivo di appiattire completamente questi slang orientali a discapito di un semplice "inglese liscio".

Ora, tornando alla localizzazione italiana, temo sia normale che il team italiano abbia scelto di mantenere le radici del gioco scegliendo di tradurre i dialoghi con i rispettivi slang italiani i più simili possibili a quelli giapponesi ed, a parer mio che di tradurre videogiochi ne faccio il mio hobby, lo ritrovo quanto di più sensato ci potesse essere.

È norma di ogni traduttore cercare di rispecchiare il più fedelmente possibile l'originale da cui si effettua la traduzione, e non solo nel senso letterale, ma anche socio-culturale. Per questo motivo ritengo la traduzione di FF9 italiana tra le più perfette che abbiamo mai avuto, perché è stata l'unica a rilegare il tutto, interfacciando la localizzazione con le nostre abitudini socio-culturali.

P.s: Per Crisis Core, qual'ora non esca in italiano... beh, fate un salto sul mio blog: http://www.brisma.net

notto · 02-04-2008, 14.57.16

quotone, grande come sempre Brisma

blood vampire · 02-04-2008, 15.33.45

Prima di tutto grazie a Brisma per il tema e lo sfondo,sono bellissimi!!!!
Poi,io intendevo se esce in lingua italiana,perchè non ce la faccio piu ad aspettare,e se uscirà in inglese tanto vale prenderlo USA(ho una zia che sta studiando inglese li e me lo faccio portare).
Per questo volevo sapere con certezza se esce in ita o ingl....
Secondo me uscirà in italiano dato il successone del gioco,però dopo aver sentito le opinioni della gente in questo topic non ne sono piu tanto convinto.
Anche perchè avendo già venduto moltissimo la square se ne potrebbe benissimo fregare.(es:ff 7,ff cc ring of fates per ds,ecc...)
Quindi voi cosa mi consigliate di fare???
Ps:Brisma ma quanti giochi vuoi tradurre????FF cc,tales,ff tactis.Sei sicuro di farcela????
Io sono abbastanza bravo in inglese,se vuoi una mano XDD
Cmnq con ff tactis a che punto siete???Io aspetto voi per giocarci

Loris · 02-04-2008, 15.41.03

Questo gioco avrà i sottotitoli in italiano.
Basta vedere i final fantasy ultimamente usciti:
Final Fantasy VIII per PSone è uscito in italiano;
Final Fantasy IX per PSone è uscito in italiano;
Final Fantasy X per PS2 è uscito in italiano;
Final Fantasy X-2 per PS2 è uscito in italiano;
Final Fantasy XII per PS2 è uscito in italiano;
E' OVVIO che anche questo gioco sarà sottotitolato IN ITALIANO.

blood vampire · 02-04-2008, 15.47.14

Va be quelli per psx non è che siano tanto recenti...
Cmnq se vedi ff rings of fates per ds uscito meno di un mese fa è in inglese.
é per quello che ho qualche dubbio,poi la square almeno lo dicesse cosi uno se lo compra usa.
Ma tu ci hai giocato di gia??

Loris · 02-04-2008, 15.56.05

No io non ci ho mai giocato... aspetto anche io che esca qui da noi.. ma FF rings of fates è solamente in inglese o deve ancora uscire anche in italiano?

audace · 02-04-2008, 16.02.24

Citazione:

Originalmente inviato da Loris

Questo gioco avrà i sottotitoli in italiano.
Basta vedere i final fantasy ultimamente usciti:
Final Fantasy VIII per PSone è uscito in italiano;
Final Fantasy IX per PSone è uscito in italiano;
Final Fantasy X per PS2 è uscito in italiano;
Final Fantasy X-2 per PS2 è uscito in italiano;
Final Fantasy XII per PS2 è uscito in italiano;
E' OVVIO che anche questo gioco sarà sottotitolato IN ITALIANO.

be però guardando la lista di giochi rpg tradotti in italiano su psp...

blood vampire · 02-04-2008, 16.09.51

Citazione:

Originalmente inviato da audace

be però guardando la lista di giochi rpg tradotti in italiano su psp...

Infatti.Cmnq ff rings of fates è gia uscito da noi in ingl e quindi nn l hanno tradotto,devi sperare che qualcuno lo traduce.(tipo i sadnes e brisma)

Loris · 02-04-2008, 16.14.02

Citazione:

Originalmente inviato da audace

be però guardando la lista di giochi rpg tradotti in italiano su psp...

Per quanto riguarda i giochi della Square Enix usciti fin'ora su PSP sono in inglese perchè sono tutti Remake di vecchi capitoli di final fantasy: Final fantasy 1 - 2 e Final Fantasy Tactics... invece questo Crisis Core è un gioco tutto nuovo infatti si tratta del prequel di final fantasy VII uscito per psone e per me lo traduranno sicuramente in italiano

giancarlo91 · 02-04-2008, 16.20.06

Io dico che prima o poi in ita esce, se no impazzisco...

**Biby** · 02-04-2008, 16.24.55

Citazione:

Originalmente inviato da Loris

Questo gioco avrà i sottotitoli in italiano.
Basta vedere i final fantasy ultimamente usciti:
Final Fantasy VIII per PSone è uscito in italiano;
Final Fantasy IX per PSone è uscito in italiano;
Final Fantasy X per PS2 è uscito in italiano;
Final Fantasy X-2 per PS2 è uscito in italiano;
Final Fantasy XII per PS2 è uscito in italiano;
E' OVVIO che anche questo gioco sarà sottotitolato IN ITALIANO.

perchè non ti vai a vedere la lista dei giochi SQUARE per PSP non tradotti?

01-04-2008, 19.59.30	#1 (permalink)
blood vampire Tribe Newbie Info generali: Data registrazione: 16-07-2007 Messaggi: 83	Final fantasy 7:Crisis core in ITA!!! Scusate se rompo(sapendo che ci sono molti post su crisis core...) Ma non ho ancora capito quando esce in ita questo benedetto gioco,leggo in giro di tutto.Cioè so che esce in primavera ma non so quando di preciso e sta cosa mi sta facendo diventare matto!!! La voce più insistente(e che spero sia vera)è che esce i primi di aprile,massimo alla metà(verso il 15)ma è vero si o no??? Grazie a chiunque mi risponderà.

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail
Modalità visualizzazione
Modalità lineare Modalità ibrida Modalità elencata

02-04-2008, 01.11.10	#2 (permalink)
Aelgaras Tribe Member Info generali: Data registrazione: 29-11-2006 Messaggi: 145	Non ne ho idea, io l'ho comprato in america la settimana scorsa e ho risolto il problema alla radice però ti dico: ho due amici che lavorano da Game Stop (in Italia intendo) ed entrambi mi hanno chiesto di comprargliene una copia qui, da questo desumo che NON stia per uscire a breve

02-04-2008, 01.24.50	#3 (permalink)
Biby The Supreme Admin Info generali: Data registrazione: 09-12-2002 Residenza: H3\|\| Età: 27 Messaggi: 14,824 Online tags: Tag Live!: [+] The Unsafe Tag PSN: The_AntiChrist	non uscirà assolutamente localizzato in italiano...SQUARE se ne è sempre fregata dell'italia per questo tipo di produzioni

02-04-2008, 03.10.16	#4 (permalink)
Aelgaras Tribe Member Info generali: Data registrazione: 29-11-2006 Messaggi: 145	Non so se intendesse in italiano o in italia, credo intendesse in italia... Comunque, MENO MALE che non se ne è mai interessata; o meglio, lo ha fatto con FF VIII e IX (e forse anche il X, ora non ricordo) e i risultati sono stati AGGHIACCIANTI, come chiunque abbia giocato al IX si ricorderà, che non era in italiano ma in napoletano... Per carità, vanno benissimo i giochi in inglese, io li compro americani apposta per non correre il rischio che siano in italiano^^ Tanto l'inglese necessario per comprendere un rpg è veramente poco^^

02-04-2008, 12.25.01	#5 (permalink)
Loris Tribe Newbie Info generali: Data registrazione: 08-02-2007 Residenza: Castelfidardo Messaggi: 31	Final Fantasy VII Crisis Core per PSP uscirà sicuramente IN ITALIANO, cioè con i sottotitoli, e la data di rilascio è il 27 Giugno... non date retta chi dice che questo gioco non uscirà mai in italiano, uscirà sicuramente nella nostra lingua.

02-04-2008, 13.44.05	#8 (permalink)
Biby The Supreme Admin Info generali: Data registrazione: 09-12-2002 Residenza: H3\|\| Età: 27 Messaggi: 14,824 Online tags: Tag Live!: [+] The Unsafe Tag PSN: The_AntiChrist	diciamo che hanno dimostrato impegno nel realizzarlo e non si sono limitari ad usare google per tradurlo come spesso avviene. Ricordo che anche in FF7 alcuni personaggi parlavano in slang americano..

02-04-2008, 14.00.33	#9 (permalink)
Tiduss12 Tribe Member Info generali: Data registrazione: 31-03-2008 Messaggi: 335	Ma ke sono queste traduzioni.....allora ci mettiamo a tradurle in dialetto e via con le cag..e

02-04-2008, 14.24.00	#10 (permalink)
Brisma Tribe Newbie Info generali: Data registrazione: 19-10-2007 Residenza: Torino Età: 20 Messaggi: 67	Forse una cultura più approfondita su FF9 vi farebbe comprendere il motivo di tali scelte nella localizzazione nostrana. Per prima cosa c'è da partire con la nozione fondamentale: Final Fantasy IX non è stato tradotto in italiano dalla versione americana ma bensì dalla versione giapponese. Perché? Perché la traduzione americana era pessima ed appiattita. In sostanza la versione giapponese del gioco presentava diversi slang da più parti della regione giapponese, al momento della localizzazione americana, il team a capo di ciò, ha deciso per qualche strano mitivo di appiattire completamente questi slang orientali a discapito di un semplice "inglese liscio". Ora, tornando alla localizzazione italiana, temo sia normale che il team italiano abbia scelto di mantenere le radici del gioco scegliendo di tradurre i dialoghi con i rispettivi slang italiani i più simili possibili a quelli giapponesi ed, a parer mio che di tradurre videogiochi ne faccio il mio hobby, lo ritrovo quanto di più sensato ci potesse essere. È norma di ogni traduttore cercare di rispecchiare il più fedelmente possibile l'originale da cui si effettua la traduzione, e non solo nel senso letterale, ma anche socio-culturale. Per questo motivo ritengo la traduzione di FF9 italiana tra le più perfette che abbiamo mai avuto, perché è stata l'unica a rilegare il tutto, interfacciando la localizzazione con le nostre abitudini socio-culturali. P.s: Per Crisis Core, qual'ora non esca in italiano... beh, fate un salto sul mio blog: http://www.brisma.net

02-04-2008, 14.57.16	#11 (permalink)
notto Tribe Senior Info generali: Data registrazione: 21-06-2006 Residenza: Ovviamente a South Park Età: 9 Messaggi: 814	quotone, grande come sempre Brisma

02-04-2008, 15.33.45	#12 (permalink)
blood vampire Tribe Newbie Info generali: Data registrazione: 16-07-2007 Messaggi: 83	Prima di tutto grazie a Brisma per il tema e lo sfondo,sono bellissimi!!!! Poi,io intendevo se esce in lingua italiana,perchè non ce la faccio piu ad aspettare,e se uscirà in inglese tanto vale prenderlo USA(ho una zia che sta studiando inglese li e me lo faccio portare). Per questo volevo sapere con certezza se esce in ita o ingl.... Secondo me uscirà in italiano dato il successone del gioco,però dopo aver sentito le opinioni della gente in questo topic non ne sono piu tanto convinto. Anche perchè avendo già venduto moltissimo la square se ne potrebbe benissimo fregare.(es:ff 7,ff cc ring of fates per ds,ecc...) Quindi voi cosa mi consigliate di fare??? Ps:Brisma ma quanti giochi vuoi tradurre????FF cc,tales,ff tactis.Sei sicuro di farcela???? Io sono abbastanza bravo in inglese,se vuoi una mano XDD Cmnq con ff tactis a che punto siete???Io aspetto voi per giocarci

02-04-2008, 15.41.03	#13 (permalink)
Loris Tribe Newbie Info generali: Data registrazione: 08-02-2007 Residenza: Castelfidardo Messaggi: 31	Questo gioco avrà i sottotitoli in italiano. Basta vedere i final fantasy ultimamente usciti: Final Fantasy VIII per PSone è uscito in italiano; Final Fantasy IX per PSone è uscito in italiano; Final Fantasy X per PS2 è uscito in italiano; Final Fantasy X-2 per PS2 è uscito in italiano; Final Fantasy XII per PS2 è uscito in italiano; E' OVVIO che anche questo gioco sarà sottotitolato IN ITALIANO.

02-04-2008, 15.47.14	#14 (permalink)
blood vampire Tribe Newbie Info generali: Data registrazione: 16-07-2007 Messaggi: 83	Va be quelli per psx non è che siano tanto recenti... Cmnq se vedi ff rings of fates per ds uscito meno di un mese fa è in inglese. é per quello che ho qualche dubbio,poi la square almeno lo dicesse cosi uno se lo compra usa. Ma tu ci hai giocato di gia??

02-04-2008, 15.56.05	#15 (permalink)
Loris Tribe Newbie Info generali: Data registrazione: 08-02-2007 Residenza: Castelfidardo Messaggi: 31	No io non ci ho mai giocato... aspetto anche io che esca qui da noi.. ma FF rings of fates è solamente in inglese o deve ancora uscire anche in italiano?

02-04-2008, 16.20.06	#19 (permalink)
giancarlo91 Utente Bannato Info generali: Data registrazione: 10-08-2007 Residenza: san paolo, napoli benfica 3 a 2 Età: 17 Messaggi: 4,378 Online tags: Tag PSN: assassins91	Io dico che prima o poi in ita esce, se no impazzisco...

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 visitatori)